1 00:03:17,349 --> 00:03:20,088 Pero señores...no sé nada. sobre la impresión de este artículo... 2 00:03:20,288 --> 00:03:21,472 Estaba fuera de la ciudad. 3 00:03:21,672 --> 00:03:24,222 Déjame leer lo que está impreso aquí. en tu periódico. 4 00:03:24,422 --> 00:03:28,133 Si Japón quiere controlar a China... 5 00:03:28,333 --> 00:03:30,674 ...primero debemos aplastar a los Estados Unidos... 6 00:03:30,874 --> 00:03:34,627 ...al igual que en el pasado tuvimos que luchar en la guerra ruso-japonesa. 7 00:03:34,827 --> 00:03:38,927 Señores ya conocen la crónica. ha apoyado al gobierno durante 25 años. 8 00:03:39,127 --> 00:03:40,232 Cada gobierno. 9 00:03:42,051 --> 00:03:45,270 Este insulto al barón Tanaka. y el pueblo japonés... 10 00:03:45,470 --> 00:03:47,003 ...ha causado grandes disturbios. 11 00:03:47,203 --> 00:03:50,168 Debes conocer la pena. por ignorar la censura. 12 00:03:50,368 --> 00:03:53,325 Si mi editor en jefe ha violado cualquiera de las regulaciones... 13 00:03:53,525 --> 00:03:55,169 ...¡Lo despediré! 14 00:03:56,605 --> 00:03:57,616 ¡Mella! 15 00:04:00,831 --> 00:04:02,374 ¡Nick Condón! ¡Que alguien desentierre a Nick Condon! 16 00:04:02,574 --> 00:04:04,483 Está fuera... algo importante. 17 00:04:04,683 --> 00:04:05,574 Dijo que no debía ser molestado. 18 00:04:05,774 --> 00:04:07,901 No me importa si está entrevistando al emperador... 19 00:04:08,101 --> 00:04:09,301 ¡Tráelo aquí ahora mismo! 20 00:04:14,642 --> 00:04:17,244 - Llámalo por teléfono, Kinshan. - Está bien, señor Sprague. 21 00:04:17,444 --> 00:04:18,602 Pero no le va a gustar. 22 00:04:18,802 --> 00:04:19,834 Consíguelo de todos modos. 23 00:05:39,739 --> 00:05:40,977 ¡Hola Oshima! 24 00:05:41,177 --> 00:05:42,329 ¿Qué tienes en mente? 25 00:05:42,851 --> 00:05:44,209 Hay un asunto que discutir... 26 00:05:44,409 --> 00:05:45,505 Por favor. 27 00:05:45,705 --> 00:05:46,698 ¡Disparar! 28 00:05:46,898 --> 00:05:48,499 Es un asunto oficial de gran importancia. 29 00:05:48,699 --> 00:05:52,187 ¡Genial!...Entra... Lo hablaremos. 30 00:05:52,387 --> 00:05:55,406 - Nick... ¿podrías por favor conseguir...? - Oh...está bien...¡está bien! 31 00:05:55,606 --> 00:05:57,393 Pásame esa toalla, ¿quieres? 32 00:06:01,033 --> 00:06:03,345 ¡Mentiras! ¡Mentiras! ¡Es todo una gran mentira! 33 00:06:03,545 --> 00:06:05,328 Cada palabra es falsa. 34 00:06:05,528 --> 00:06:06,713 Ahora, sólo un minuto... 35 00:06:06,913 --> 00:06:08,662 Debes revelar la fuente. de su información. 36 00:06:08,862 --> 00:06:10,494 La policía debe saber el nombre. de este traidor. 37 00:06:10,694 --> 00:06:12,124 Muy bien... eso es bastante justo... 38 00:06:12,324 --> 00:06:13,574 Tienes derecho a saberlo. 39 00:06:14,704 --> 00:06:16,971 El nombre del traidor. es la prensa americana. 40 00:06:18,221 --> 00:06:20,384 ese articulo aparecio en 3 periódicos de Nueva York. 41 00:06:20,584 --> 00:06:21,435 ¡Pero no puedo creerlo! 42 00:06:21,635 --> 00:06:24,224 Muy bien...consulta con tu cónsul. en Nueva York. 43 00:06:25,310 --> 00:06:28,694 Muy desafortunado...cuando un Periódico americano imprime calumnias... 44 00:06:32,712 --> 00:06:35,475 Oh, estoy de acuerdo... ¡Estoy de acuerdo! 45 00:06:36,187 --> 00:06:37,136 Si hay algo que odio... 46 00:06:37,336 --> 00:06:40,486 ...es para darle a alguien una mala impresión de la amistad japonesa. 47 00:06:41,680 --> 00:06:42,420 ¡Ah...gracias! 48 00:06:42,620 --> 00:06:43,605 Gracias. 49 00:06:49,991 --> 00:06:50,772 No puedes hacerme esto, Nick. 50 00:06:50,972 --> 00:06:52,210 Mi presión arterial no lo soporta. 51 00:06:52,410 --> 00:06:53,373 ¿Y si me cierran? 52 00:06:53,573 --> 00:06:55,783 Cuando vine aquí hace 2 años y se hizo cargo de este trapo... 53 00:06:55,983 --> 00:06:57,183 Fue con una condición... 54 00:06:57,383 --> 00:06:58,261 ¡Y lo ejecuto! 55 00:06:58,461 --> 00:06:59,582 Lo sé Nick... pero no puedes... 56 00:06:59,782 --> 00:07:00,791 Su circulación se ha duplicado. 57 00:07:00,991 --> 00:07:02,478 La publicidad ha subido un 500%... 58 00:07:02,678 --> 00:07:04,369 Y estás ganando más dinero que jamás hayas hecho en tu vida. 59 00:07:04,569 --> 00:07:05,997 No lo estás haciendo tan mal. 60 00:07:06,197 --> 00:07:08,261 Estás ganando 5 veces el dinero hiciste en Shanghai. 61 00:07:08,461 --> 00:07:08,962 ¿Estás cansado del trato? 62 00:07:09,162 --> 00:07:11,132 No creas que no lo aprecio lo que hiciste para La Crónica. 63 00:07:11,332 --> 00:07:12,694 Pero imprimir cosas así... 64 00:07:12,894 --> 00:07:14,514 Para eso están los periódicos... 65 00:07:14,714 --> 00:07:15,784 Eso es lo que la gente compra. 66 00:07:15,984 --> 00:07:17,961 No sólo folletos de propaganda japonesa. 67 00:07:18,161 --> 00:07:19,307 ¡Esto era sólo un rumor! 68 00:07:19,507 --> 00:07:22,421 Y miles de empresarios estadounidenses Tengo derecho a saber sobre rumores como ese. 69 00:07:22,621 --> 00:07:24,209 Lo sé... lo sé... pero, Nick... 70 00:07:24,409 --> 00:07:26,232 Muchos japoneses también leen inglés. 71 00:07:27,452 --> 00:07:29,124 Había más en eso que un simple rumor. 72 00:07:29,324 --> 00:07:31,074 Cuando esos 2 pájaros se enteren... 73 00:07:32,441 --> 00:07:33,296 Haré que Ollie Miller lo investigue. 74 00:07:33,496 --> 00:07:35,129 ¿"Investigarlo"?... ¡Tenemos que salir de esto! 75 00:07:35,329 --> 00:07:36,709 Vas a escribir la retractación. 76 00:07:36,909 --> 00:07:39,330 escribiré una retractación cuando prueban que la historia es falsa. 77 00:07:39,530 --> 00:07:41,956 Nick... ¿estás seguro de que esa pieza ¿Apareció en los periódicos de Nueva York? 78 00:07:42,156 --> 00:07:44,278 Los japoneses lo habrían atrapado en los cables. y lo censuró. 79 00:07:44,478 --> 00:07:45,829 Los neoyorquinos lo leyeron ayer. 80 00:07:46,029 --> 00:07:48,179 ¿Ayer? Entonces como ¿podrías haberlo leído? 81 00:07:49,374 --> 00:07:51,674 ¿Leerlo? Yo lo escribí. 82 00:07:52,568 --> 00:07:53,251 ¡Nick!... 83 00:07:53,451 --> 00:07:55,147 Nick... por el amor de Mike... 84 00:07:59,018 --> 00:08:01,484 Hola Nick...pensé que estarías en la cárcel. para este momento. 85 00:08:01,684 --> 00:08:03,841 Alguien va a tener que cortarte la garganta para salvar su rostro. 86 00:08:04,041 --> 00:08:05,021 ¿No llegas un poco temprano con esas cosas? 87 00:08:05,221 --> 00:08:06,575 Oh no... simplemente parece temprano. 88 00:08:06,775 --> 00:08:10,512 He oído que la policía ha recogido todas Las Crónicas de los quioscos. 89 00:08:10,712 --> 00:08:12,176 Bueno, espero que ustedes muchachos Obtuve TUS copias. 90 00:08:12,376 --> 00:08:13,669 Eres bienvenido al cable cualquier parte que quieras. 91 00:08:13,869 --> 00:08:17,019 No gracias, quiero quedarme en Tokio... Acabo de firmar un nuevo contrato de arrendamiento. 92 00:08:17,902 --> 00:08:18,837 ¿Alguien aquí ha visto a Ollie...Ollie Miller? 93 00:08:19,037 --> 00:08:19,861 No... todavía no. 94 00:08:20,061 --> 00:08:22,761 Cuando Ollie Miller no está en este bar... debe estar enfermo. 95 00:08:23,714 --> 00:08:24,864 - Hasta luego. - Seguro. 96 00:08:37,659 --> 00:08:38,755 Ah, ahí estás, Nick... 97 00:08:38,955 --> 00:08:40,469 Conoce a Joe Cassell... Acaba de llegar de Shanghai. 98 00:08:40,669 --> 00:08:41,770 - Hola... - Me alegro de conocerte. 99 00:08:41,970 --> 00:08:42,920 ¿Te sentarás? 100 00:08:46,000 --> 00:08:48,584 - ¿Tomar una copa? - whisky escocés y refresco 101 00:08:48,784 --> 00:08:49,883 3 whisky escocés y refrescos. 102 00:08:52,124 --> 00:08:53,619 ¿Joe Cassell...Joe Cassell...? 103 00:08:54,779 --> 00:08:57,186 Cubrió los tribunales penales para la vieja "Tele" de New York... 104 00:08:57,386 --> 00:08:59,531 Luego fue a Rusia, luego a Pekín... 105 00:09:03,053 --> 00:09:03,770 Luego perdí la pista. 106 00:09:03,970 --> 00:09:05,252 ¡Hay fama para ti, Cas! 107 00:09:05,452 --> 00:09:06,752 No... ese es un buen recuerdo. 108 00:09:07,088 --> 00:09:07,970 ¿Quieres un trabajo? 109 00:09:09,310 --> 00:09:10,307 Volviendo a casa. 110 00:09:10,901 --> 00:09:11,672 Estuve en el Ministerio de Asuntos Exteriores esta mañana... 111 00:09:11,872 --> 00:09:13,922 Esa historia tuya los tenía zumbando como avispones. 112 00:09:14,122 --> 00:09:15,256 Fue muy arriesgado. 113 00:09:15,456 --> 00:09:16,263 Sí... Rompe la monotonía. 114 00:09:16,463 --> 00:09:17,504 ¿Dónde lo hiciste? 115 00:09:17,704 --> 00:09:19,254 Un poco aquí...un poco allá. 116 00:09:19,809 --> 00:09:22,490 Por supuesto, no hay ni una pizca de verdad en ello... Ya lo sabes. 117 00:09:22,690 --> 00:09:24,183 No sé nada, ¿tú? 118 00:09:24,383 --> 00:09:25,405 Bastante. 119 00:09:25,605 --> 00:09:28,339 Nuestros primos chinos están intentando desesperadamente para moldear la opinión pública... 120 00:09:28,539 --> 00:09:29,772 Contra Japón. 121 00:09:30,649 --> 00:09:31,767 ¿Para qué? 122 00:09:32,335 --> 00:09:34,499 Para quitar la intención su propio desorden interno. 123 00:09:34,699 --> 00:09:36,770 Créeme... "desorden" es un nombre claro para ello. 124 00:09:36,970 --> 00:09:38,753 Acabo de pasar 4 años allí... Lo sé. 125 00:09:38,953 --> 00:09:40,735 Yo viví allí 6 años. 126 00:09:41,047 --> 00:09:41,760 4 me bastaron... 127 00:09:41,960 --> 00:09:45,210 No es que no tenga una tremenda admiración para el pueblo chino. 128 00:09:45,932 --> 00:09:46,981 Ya veo... 129 00:09:47,555 --> 00:09:49,755 "Algunos de mis mejores amigos son chinos"... ¡¿eh?! 130 00:09:51,910 --> 00:09:53,542 Bueno!...¡Por fin! 131 00:10:00,863 --> 00:10:03,707 Hola amigos... ¡Hola Begana! 132 00:10:04,572 --> 00:10:06,760 Hola Jack... ¿recibiste eso? Primera página de Nick's, esta mañana... 133 00:10:06,960 --> 00:10:08,287 ¡Dinamita!... ¿eh? 134 00:10:08,487 --> 00:10:11,152 Oye... ¿qué tal un trago...? ¡Prepárelos... sobre mí! 135 00:10:12,244 --> 00:10:13,107 ¿TÚ compras? 136 00:10:13,307 --> 00:10:14,983 Tantos como puedas manejar. 137 00:10:15,183 --> 00:10:17,423 -Tomaré un whisky doble. - Borbón, doble. 138 00:10:17,623 --> 00:10:18,833 ¿Y tú, Begana? 139 00:10:19,033 --> 00:10:19,789 Tomaré un poco de refresco. 140 00:10:19,989 --> 00:10:21,157 Sabes lo que quiero. 141 00:10:22,016 --> 00:10:23,508 Pero señor Condon... China, a lo largo de los siglos... 142 00:10:23,708 --> 00:10:25,920 Disculpe por favor... El Sr. Miller está aquí. 143 00:10:29,694 --> 00:10:31,849 ¡Sí señor!...¡Me voy! 144 00:10:32,049 --> 00:10:33,103 ¿Qué? ¿De nuevo? 145 00:10:33,303 --> 00:10:35,030 ¿Alguna vez has visto estas cosas antes? 146 00:10:36,124 --> 00:10:36,889 ¡Quédese con el cambio! 147 00:10:37,089 --> 00:10:40,439 2 boletos para casa en el primer barco que pude conseguir... Saliendo esta noche. 148 00:10:41,845 --> 00:10:43,245 ¿De dónde sacaste la masa? 149 00:10:44,125 --> 00:10:45,201 Nuevo invento. 150 00:10:45,759 --> 00:10:47,542 Máquinas secretas...presionar botones... 151 00:10:47,742 --> 00:10:50,081 ¡Son cinco... decenas... centenas! 152 00:10:50,853 --> 00:10:53,253 Bueno, en ese caso, ¿Qué tal los 2 que me debes? 153 00:10:53,453 --> 00:10:55,781 Un placer...un placer! 154 00:10:57,007 --> 00:10:59,570 y aqui estan los 10 ¡Que no me prestarías, apestoso! 155 00:10:59,770 --> 00:11:00,533 Compra una ronda de bebidas. 156 00:11:00,733 --> 00:11:02,420 Disculpe, continuaremos con esto... 157 00:11:02,620 --> 00:11:03,968 Ollie acaba de llegar... Te veré más tarde. 158 00:11:04,168 --> 00:11:05,095 Hasta luego, Nick. 159 00:11:07,209 --> 00:11:10,414 Sí señor, dejo esta tierra abandonada de Dios... ¿Qué tiene? 160 00:11:10,614 --> 00:11:13,407 Flores de cerezo... pero no cerezas. 161 00:11:14,192 --> 00:11:16,074 ¿Qué clase de cerezos? son esos? 162 00:11:17,741 --> 00:11:19,510 Probablemente me estableceré en Connecticut... y escribir un libro. 163 00:11:19,710 --> 00:11:22,229 Sí, aunque todos escribiremos un libro. 164 00:11:23,233 --> 00:11:24,597 Hola Nick chico...! 165 00:11:24,797 --> 00:11:27,454 Una pequeña bienvenida para todos ustedes... 200! 166 00:11:28,464 --> 00:11:31,975 ...y 20...una deuda de larga data. 167 00:11:32,714 --> 00:11:33,853 ¡Gran honor pagar! 168 00:11:34,053 --> 00:11:36,956 Debes haber estado negociando ¡En plata de Shanghai! 169 00:11:39,746 --> 00:11:41,738 ¡Johnson simplemente nos invitará a una bebida! 170 00:11:48,774 --> 00:11:50,074 ¿De dónde sacaste el dinero? 171 00:11:51,944 --> 00:11:53,420 Entré en esto. 172 00:11:53,620 --> 00:11:55,390 Vamos... tiene sentido... ¿Qué pasa? 173 00:11:56,735 --> 00:12:00,143 bien puedo ofenderme ante el escepticismo de su tono. 174 00:12:00,343 --> 00:12:04,169 Pero prefiero ser generoso y recordarte como mi amigo... 175 00:12:04,369 --> 00:12:05,681 ...y ex empleador. 176 00:12:05,881 --> 00:12:09,949 que atribuyo a tus amargos celos de mi buena fortuna. 177 00:12:11,663 --> 00:12:12,467 ¿Empleado pasado? 178 00:12:12,770 --> 00:12:14,253 Me voy... esta noche. 179 00:12:14,453 --> 00:12:16,894 Edith y yo... en el "Nagata Maru". 180 00:12:19,164 --> 00:12:20,614 ¿De dónde sacaste ese dinero? 181 00:12:21,831 --> 00:12:22,969 Nick... sigue mi consejo... 182 00:12:23,169 --> 00:12:24,077 Vuelve a Estados Unidos. 183 00:12:24,277 --> 00:12:26,897 Este lugar se está poniendo más caliente. que el interior de Fujiyama... 184 00:12:27,097 --> 00:12:29,890 ¡Fuera!...Había sangre. en la calle esta mañana. 185 00:12:30,090 --> 00:12:32,941 Estará fluyendo como un río, antes de que termine el verano. 186 00:12:33,141 --> 00:12:34,161 estas confundido con algo turbio. 187 00:12:34,361 --> 00:12:38,098 ¿Yo?... ¿Ollie Miller? 188 00:12:40,046 --> 00:12:42,912 Y no lo olvides...Edith...Cabaña 23... 189 00:12:43,112 --> 00:12:44,681 Baja esta noche y te llenaré de champagne... 190 00:12:44,881 --> 00:12:46,631 ..y decirte cuanto te amo! 191 00:12:47,675 --> 00:12:50,510 "El mejor amigo del hombre"... ¡perro! 192 00:12:52,904 --> 00:12:55,791 Amigos... buena gente... ¡hasta luego! 193 00:13:40,225 --> 00:13:43,688 Nick… ¿no es maravilloso…? ¡Volviendo a casa! 194 00:13:43,888 --> 00:13:45,229 ¡No lo creeré hasta que me maree! 195 00:13:45,429 --> 00:13:46,530 ¡Grandes cosas! 196 00:13:50,900 --> 00:13:51,963 Sigue haciendo las maletas, Edy. 197 00:13:52,163 --> 00:13:53,510 Sí... tengo que hacerlo. 198 00:13:53,710 --> 00:13:55,326 Nunca he sido temprano en mi vida. 199 00:13:55,933 --> 00:13:56,578 ¿De qué se trata? 200 00:13:56,778 --> 00:13:59,003 Oh Nick, me tienes... De repente todo es maravilloso. 201 00:13:59,203 --> 00:14:00,200 ¡Realmente fantástico! 202 00:14:00,400 --> 00:14:01,308 ¿Y Ollie lo explicó? 203 00:14:01,508 --> 00:14:04,330 Oh, como hace todo lo demás... Él lo descarta. 204 00:14:04,530 --> 00:14:05,724 ¿No dijo nada? 205 00:14:05,924 --> 00:14:07,733 Oh, vago...muy vago. 206 00:14:07,933 --> 00:14:10,039 Algo sobre un contrato para un libro que va a escribir. 207 00:14:10,239 --> 00:14:13,602 Gran negocio literario... regalías anticipadas... montones de dinero! 208 00:14:15,219 --> 00:14:16,701 Bien...bien! 209 00:14:23,378 --> 00:14:25,178 Nick... no me importa de dónde lo sacó. 210 00:14:25,720 --> 00:14:27,080 Quizás robó los tesoros del emperador... 211 00:14:27,280 --> 00:14:28,681 Lo único que sé es que nos vamos a casa. 212 00:14:28,881 --> 00:14:30,967 Este lugar lo está matando lentamente. 213 00:14:32,148 --> 00:14:32,837 Yo también. 214 00:14:33,037 --> 00:14:36,160 Muy bien... después de todo, los asuntos privados de Ollie sigue siendo suyo. 215 00:14:36,360 --> 00:14:38,136 Pero no quería ver a ninguno de los dos. metiéndose en un lío... 216 00:14:38,336 --> 00:14:40,566 ...por cualquier cosa...irregular. 217 00:14:40,766 --> 00:14:44,316 Si hubiera alguien a quien le diría ¡De qué se trataba, serías tú, Nick! 218 00:14:44,539 --> 00:14:46,489 Eso es lo que me tiene preocupado... ¡No lo ha hecho! 219 00:14:48,072 --> 00:14:49,233 ¿Estarás en el barco esta noche? 220 00:14:49,433 --> 00:14:53,014 Claro... con un par de magnums. de champán. 221 00:14:53,214 --> 00:14:54,784 ¡Eso debería abrir su gran boca! 222 00:14:54,984 --> 00:14:56,872 Lo ha abierto con menos. 223 00:14:58,615 --> 00:15:01,465 Nick... en caso de que no tenga la oportunidad. para decirte esta noche... 224 00:15:03,019 --> 00:15:05,069 Eres todo lo que vamos a extrañar en este lugar. 225 00:15:05,778 --> 00:15:07,528 Ojalá volvieras con nosotros. 226 00:15:11,553 --> 00:15:13,224 ¡Nos vemos en el barco, preciosa! 227 00:15:44,339 --> 00:15:45,994 Buenas noches Condón San... ¿Vas a Estados Unidos? 228 00:15:46,194 --> 00:15:48,806 Oh no... estás demasiado ansioso para deshacerse de mí... 229 00:15:49,006 --> 00:15:50,581 Sólo voy a ver a un par de amigos míos. arriba en el barco. 230 00:15:50,781 --> 00:15:52,930 Tu nombre, por favor. 231 00:15:53,130 --> 00:15:57,045 Pregúntale a Hijakata aquí... Me ha estado siguiendo todo el día. 232 00:15:57,245 --> 00:16:00,452 Soy un oficial de control del pensamiento. Por favor responda las preguntas. 233 00:16:01,922 --> 00:16:03,408 Muy bien...te daré una respuesta... 234 00:16:03,608 --> 00:16:07,158 Estoy pensando que esto es un nuevo nivel de estupidez... Incluso para la Policía Imperial. 235 00:16:07,358 --> 00:16:09,358 Ahora quiero ver al señor y la señora Miller. en el camarote 23... 236 00:16:09,558 --> 00:16:11,321 ¿Alguna objeción? 237 00:16:11,521 --> 00:16:16,118 Todavía no... Sr. y Sra. Miller Aún no ha llegado. 238 00:16:16,318 --> 00:16:17,196 Bueno, los esperaré en cubierta. 239 00:16:17,396 --> 00:16:20,731 ¡Lo siento! No permitido esta noche. 240 00:16:21,625 --> 00:16:23,035 "Armstrong"...Vamos, querido. 241 00:17:02,586 --> 00:17:04,542 ¡Edy! 242 00:17:37,802 --> 00:17:40,740 Lástima... te negaste a creerle a la policía. 243 00:17:45,544 --> 00:17:48,029 Ahora ya lo sabes... la verdad ha sido dicha... 244 00:17:48,229 --> 00:17:51,129 Pensaste por ti mismo... "Los amigos aún no han llegado". 245 00:18:01,078 --> 00:18:02,853 Hola... ¡Tokyo Chronicle, por favor! 246 00:18:05,507 --> 00:18:06,803 Charlie Sprague. 247 00:18:10,486 --> 00:18:10,921 Oficina de crónica. 248 00:18:11,121 --> 00:18:14,052 Charlie... hay problemas... grandes problemas. 249 00:18:14,630 --> 00:18:16,272 No puedo contarte sobre eso ahora... Estoy bajando. 250 00:18:16,472 --> 00:18:18,340 Descubra dónde está el embajador... 251 00:18:18,540 --> 00:18:19,928 ...y recibir una llamada para él de inmediato. 252 00:18:20,128 --> 00:18:20,856 Bien, Nick. 253 00:18:21,056 --> 00:18:22,474 ¿Te contactó Ollie Miller? 254 00:18:22,674 --> 00:18:25,329 el ha estado intentando para comunicarnos con usted... 255 00:18:25,529 --> 00:18:26,113 Dijo que era urgente. 256 00:18:26,313 --> 00:18:27,060 ¿Dónde está? 257 00:18:27,260 --> 00:18:29,171 Dijo que intentaría superarlo. a tu casa. 258 00:18:29,371 --> 00:18:32,597 Bien. Bueno, entonces iré allí... Cambie la llamada allí. 259 00:19:25,564 --> 00:19:27,124 ¡Olli! 260 00:20:24,188 --> 00:20:25,356 Toma un sorbo de esto. 261 00:20:27,138 --> 00:20:27,938 Ahí estás. 262 00:20:34,125 --> 00:20:36,364 Ollie... ¿puedes decirme? ¿Qué pasó? 263 00:20:40,344 --> 00:20:42,440 no sabia que era va a ser muy duro... 264 00:20:42,640 --> 00:20:45,351 Habría pedido más dinero... 265 00:20:49,253 --> 00:20:52,115 Hiciste una buena suposición en el periódico esta mañana. 266 00:20:55,087 --> 00:20:57,199 No tendrás que adivinar más, Nick. 267 00:21:00,422 --> 00:21:02,151 Tanaka lo planeó. 268 00:21:08,968 --> 00:21:13,865 Me alegra que Edith haya escapado bien. 269 00:21:18,777 --> 00:21:21,870 Lo siento, perdí el barco. 270 00:21:33,834 --> 00:21:34,734 ¡Olli! 271 00:22:10,829 --> 00:22:11,422 ¿Qué es? 272 00:22:11,622 --> 00:22:12,948 Lamento mucho molestar. 273 00:22:13,148 --> 00:22:14,232 Yo también... ¡Válate! 274 00:22:16,294 --> 00:22:18,526 Un criminal desesperado escapó de la policía... 275 00:22:18,726 --> 00:22:20,005 Quizás se esté escondiendo aquí. 276 00:22:20,205 --> 00:22:21,702 Lo siento... debemos buscar. 277 00:22:21,902 --> 00:22:23,143 Es para protegerte. 278 00:22:23,343 --> 00:22:24,991 No hay nadie aquí y no necesito alguien que me proteja... 279 00:22:25,191 --> 00:22:26,002 ¡Ahora sal! 280 00:22:26,202 --> 00:22:27,157 ¿Tiene un accidente? 281 00:22:33,963 --> 00:22:35,562 ¡Aquí hay criminal! 282 00:22:35,762 --> 00:22:37,458 ¿No te refieres a "víctima"? 283 00:22:43,137 --> 00:22:44,754 Debemos registrar la casa, por favor. 284 00:23:13,921 --> 00:23:14,981 Por supuesto, no había nada que encontrar... Ahora sal de aquí. 285 00:23:15,181 --> 00:23:19,384 Sí...pero vienes con nosotros... hacer informe. 286 00:23:20,704 --> 00:23:21,986 Está bien... 287 00:23:22,186 --> 00:23:24,886 Eso es exactamente lo que debería hacer. 288 00:23:25,086 --> 00:23:27,640 Si tan solo me das una oportunidad para llamar a mi oficina... 289 00:23:27,840 --> 00:23:29,830 No se permite teléfono. 290 00:23:30,030 --> 00:23:33,776 Ahora mira, Oshima... Me estoy cansando terriblemente de esto. 291 00:23:33,976 --> 00:23:36,287 Eres el jefe, Yamada. es muy buen amigo mio... 292 00:23:36,487 --> 00:23:37,260 No quiero tener que entregarte. 293 00:23:37,460 --> 00:23:38,387 Ven, por favor. 294 00:23:39,527 --> 00:23:40,616 Está bien. 295 00:24:23,881 --> 00:24:24,946 Condón San... 296 00:24:46,185 --> 00:24:48,241 ¡Buenos días Condón San! 297 00:24:48,441 --> 00:24:51,883 No te esperaba aquí... excepto como amigo. 298 00:24:53,540 --> 00:24:54,590 ¿Puedo usar su teléfono? 299 00:24:57,435 --> 00:24:58,635 Crónica de Tokio, por favor. 300 00:25:00,017 --> 00:25:02,017 Tienes algunas explicaciones que dar. ¡Yamada! 301 00:25:03,947 --> 00:25:05,097 ¡Consígueme a Charlie Sprague! 302 00:25:06,271 --> 00:25:08,791 Entre otras cosas, mi gobierno no le gustan sus nacionales... 303 00:25:08,991 --> 00:25:11,391 ...para ser arrojado a la jarra, sin ningún cargo. 304 00:25:11,892 --> 00:25:14,796 El gobierno japonés no haría eso. al americano, Condon San. 305 00:25:14,996 --> 00:25:17,317 Aquí está el cargo. 306 00:25:19,338 --> 00:25:22,428 Nicholas Condon, editor jefe Crónica de Tokio... 307 00:25:22,628 --> 00:25:25,876 ...celebración privada en su propia casa... 308 00:25:26,076 --> 00:25:28,837 ...alegría intensa y de gran alcance... 309 00:25:29,037 --> 00:25:31,491 ...provocando quejas de los vecinos... 310 00:25:31,691 --> 00:25:34,049 Se ignoran las quejas... 311 00:25:34,249 --> 00:25:37,971 ...obligar a la policía a hacer una petición cortés que la alegría apacigua. 312 00:25:38,171 --> 00:25:40,347 Solicitud ignorada. 313 00:25:41,455 --> 00:25:44,630 La policía entra en casa a las 22.30 horas. 314 00:25:44,830 --> 00:25:48,193 Encuentra a Nicholas Condon con 2 chicas. 315 00:25:48,393 --> 00:25:51,273 Dos... ¡¿Condon San?! 316 00:25:54,840 --> 00:25:57,729 Condon muy bajo influencia de sak�. 317 00:25:58,653 --> 00:25:59,920 Exigir la salida de la policía. 318 00:26:00,120 --> 00:26:02,920 La policía exige que dos niñas se vayan. 319 00:26:03,120 --> 00:26:05,375 intento de condón echar a la policía. 320 00:26:05,575 --> 00:26:08,452 Condon vencido por la bebida. 321 00:26:08,652 --> 00:26:13,006 La policía amigable lo acostó. en la cárcel de la ciudad... para protegerlo. 322 00:26:16,842 --> 00:26:19,846 Me has cortado... Tráeme el Tokyo Chronicle otra vez, por favor. 323 00:26:20,046 --> 00:26:21,601 Porque tenerte en mucha estima... 324 00:26:21,801 --> 00:26:24,212 Hombre de gran prestigio... 325 00:26:24,412 --> 00:26:27,187 Ya no estoy enojado con la policía protectora... 326 00:26:27,387 --> 00:26:29,252 Eres libre de irte. 327 00:26:30,077 --> 00:26:31,007 Gracias. 328 00:26:31,463 --> 00:26:31,417 ¡Charlie! 329 00:26:31,617 --> 00:26:35,402 Nick, por favor...vete a casa. y dormir un poco. 330 00:26:35,602 --> 00:26:39,014 Nos tuviste despierto toda la noche... Incluso despertamos al embajador. 331 00:26:39,214 --> 00:26:41,156 no se como Vamos a darle una coartada. 332 00:26:41,356 --> 00:26:43,246 Los periódicos japoneses están llenos de lo que hiciste. 333 00:26:43,446 --> 00:26:44,537 No importa eso... 334 00:26:44,737 --> 00:26:45,955 Me alegro que tengas al embajador... 335 00:26:46,155 --> 00:26:47,806 Tráelo de nuevo y dile que tengo que verlo. lo antes posible. 336 00:26:48,006 --> 00:26:50,006 Y súbete a tu auto y recógeme aquí. 337 00:26:51,627 --> 00:26:52,981 ¡Trae una cámara! 338 00:26:55,633 --> 00:26:58,712 Sargento Oshima... ya conoce a nuestro buen amigo. ¿Conon San del Tokyo Chronicle? 339 00:26:58,912 --> 00:27:01,203 Nos hemos encontrado muchas veces. 340 00:27:01,403 --> 00:27:02,702 - Es un gran honor. - No es mutuo. 341 00:27:02,902 --> 00:27:05,434 Mataste a dos estadounidenses anoche, Oshima... 342 00:27:05,634 --> 00:27:07,431 Uno en el "Nagata Maru" y el otro en mi casa. 343 00:27:07,631 --> 00:27:10,562 Cargo grave, Condon San. 344 00:27:10,762 --> 00:27:12,884 ¿Tienes pruebas? 345 00:27:13,084 --> 00:27:16,348 Condon San y sak� Tuve una gran pelea anoche. 346 00:27:16,548 --> 00:27:18,112 ¡Sak� gana! 347 00:27:18,312 --> 00:27:20,886 Supongo que no estabas en el puerto... 348 00:27:21,086 --> 00:27:21,937 ...y no estabas en mi casa? 349 00:27:22,137 --> 00:27:26,551 Anoche llevamos familias. para ver los cerezos en flor a la luz de la luna. 350 00:27:27,252 --> 00:27:29,465 Noche de lo más placentera. 351 00:27:30,225 --> 00:27:33,587 Será mejor que olvides los malos sueños. y volver a casa a dormir bien. 352 00:27:34,473 --> 00:27:36,312 Sayonara, Condón San. 353 00:27:36,621 --> 00:27:38,095 Cada vez que hago una gran broma digo... 354 00:27:38,295 --> 00:27:41,821 Espero no hablar demasiado en serio... demasiado pronto. 355 00:27:44,455 --> 00:27:47,346 Entiende... eres un judo muy fuerte. 356 00:27:47,546 --> 00:27:50,542 Quizás me honres con concurso algún tiempo. 357 00:27:50,742 --> 00:27:56,931 Ciertamente... sólo espero que la próxima vez. ¡Será cara a cara! 358 00:28:20,249 --> 00:28:21,472 Puedes guardar tu cámara... 359 00:28:21,672 --> 00:28:23,662 ahí está la ventana Ollie se abrió paso anoche... 360 00:28:23,862 --> 00:28:25,209 Lo han reemplazado. 361 00:28:25,409 --> 00:28:27,848 Reemplazado el número uno... Incluso hasta el lápiz labial. 362 00:28:28,798 --> 00:28:29,415 Reemplazado... número dos... 363 00:28:29,615 --> 00:28:30,810 No se pierden ni un poquito. 364 00:28:37,194 --> 00:28:38,451 Incluso quitarían las manchas de sangre. 365 00:28:38,651 --> 00:28:40,223 Son muy minuciosos. 366 00:28:47,094 --> 00:28:48,085 ¿Qué pasa, Nick? 367 00:28:50,278 --> 00:28:51,671 Hay alguien en la puerta... ¿Veo quién es? 368 00:28:51,871 --> 00:28:53,359 Sí... mira quién es. 369 00:29:06,301 --> 00:29:08,903 - Señor Condon por favor... - Entra. 370 00:29:12,467 --> 00:29:13,437 Este es el señor Condon. 371 00:29:18,548 --> 00:29:19,549 Haynoshi. 372 00:29:19,749 --> 00:29:21,567 Gracias...soy del Ministerio de Asuntos Exteriores. 373 00:29:21,767 --> 00:29:23,904 Por favor permítame acompañarle a la audiencia... 374 00:29:24,104 --> 00:29:27,760 ...con su Excelencia Primer Ministro General Barón Tanaka. 375 00:29:30,826 --> 00:29:33,923 Bueno... voy a estar ocupado por un par de horas... 376 00:29:34,422 --> 00:29:36,170 Dile que pasaré por su oficina. en algún momento de esta tarde. 377 00:29:36,370 --> 00:29:38,199 Por favor...no a la oficina... 378 00:29:38,399 --> 00:29:41,108 Su Excelencia le espera en su casa. 379 00:29:42,421 --> 00:29:43,221 ¡¿Hogar?! 380 00:29:48,610 --> 00:29:49,489 ¡Un honor! 381 00:29:52,699 --> 00:29:53,799 Unos minutos, por favor. 382 00:30:15,591 --> 00:30:16,826 ¿No te unes a nosotros? 383 00:30:17,788 --> 00:30:20,749 Ahora no, gracias, Príncipe Tatsugi... si no te importa. 384 00:30:20,949 --> 00:30:24,113 Me temo que Iris no está contenta estos días... 385 00:30:25,062 --> 00:30:29,820 Lamentablemente fue necesario involucrarla. en este desagradable asunto. 386 00:30:30,915 --> 00:30:32,561 Lo aconsejó el coronel Tojo. 387 00:30:33,882 --> 00:30:39,660 ¿Desde cuándo, barón Tanaka, concedes a los sórdidos deseos del coronel Tojo? 388 00:30:40,592 --> 00:30:42,587 No cedí, Príncipe Tatsugi... 389 00:30:43,356 --> 00:30:44,205 Estuve de acuerdo. 390 00:30:44,405 --> 00:30:47,677 En el futuro sería menos infeliz. si no me llamaran... 391 00:30:47,877 --> 00:30:50,770 ...para buscar los efectos de una mujer tan horriblemente asesinado. 392 00:30:50,970 --> 00:30:53,618 No volverá a suceder, querida. 393 00:30:54,126 --> 00:30:55,383 Lo prometo. 394 00:31:02,647 --> 00:31:03,975 ¡Una mujer interesante! 395 00:31:04,913 --> 00:31:05,774 Sí. 396 00:31:06,574 --> 00:31:07,756 ¿Paternidad mixta? 397 00:31:08,448 --> 00:31:09,041 Sí... 398 00:31:09,241 --> 00:31:11,810 - Su madre era... - Chino. 399 00:31:15,287 --> 00:31:19,722 Barón...sabes que me he comunicado mis miedos al emperador... 400 00:31:19,922 --> 00:31:23,619 ...en cuanto a la carretera por la que Estás decidido a liderar la nación. 401 00:31:23,819 --> 00:31:28,112 Su Alteza...las decisiones ya han sido presentados al emperador. 402 00:31:29,411 --> 00:31:33,282 Su gran influencia, barón, Todavía podía controlar a los militaristas. 403 00:31:33,921 --> 00:31:38,081 No soy más que un anciano cuya voz ya no ejerce su autoridad. 404 00:31:38,281 --> 00:31:44,731 Pero estás entre los más estimados. en mi gabinete... Su Alteza. 405 00:31:44,931 --> 00:31:49,737 Estimado...estimado como una pantalla liberal. 406 00:31:50,438 --> 00:31:54,464 Soy el pergamino del poeta, detrás del cual Se están afilando espadas samuráis. 407 00:31:54,664 --> 00:31:58,693 Sin fuerza armada, pereceremos. 408 00:31:58,893 --> 00:32:00,044 Ésa es mi opinión. 409 00:32:00,244 --> 00:32:03,124 Esas opiniones conducirán, con el tiempo, al desastre. 410 00:32:03,324 --> 00:32:05,690 Vemos el problema de otra manera. 411 00:32:05,890 --> 00:32:07,510 Eso es cierto. 412 00:32:08,386 --> 00:32:11,123 Para defender mis creencias, Moriría con honor. 413 00:32:11,323 --> 00:32:15,918 Tú, barón Tanaka, morirás. sólo para borrar tu deshonra. 414 00:32:41,130 --> 00:32:42,919 El señor Hyashi y el señor Condon. 415 00:32:47,025 --> 00:32:49,275 Es un placer volver a verlo, señor Condon. 416 00:32:50,493 --> 00:32:52,357 Coronel Tojo, del Ejército Imperial... 417 00:32:53,922 --> 00:32:57,531 Y ya conoce al mayor Kudyoka, Policía Secreta Imperial. 418 00:32:59,317 --> 00:33:00,521 Y el señor Nicholas Condon. 419 00:33:00,721 --> 00:33:01,738 Pero siéntate, por favor. 420 00:33:04,961 --> 00:33:06,504 Gracias por venir a mi casa. 421 00:33:06,704 --> 00:33:09,097 es mas agradable que reunirse en la oficina. 422 00:33:09,297 --> 00:33:13,990 Aquí no nos molesta con... ¡periodistas! 423 00:33:17,096 --> 00:33:23,980 Su artículo de primera plana de ayer, señor Condon, Fue algo... vergonzoso. 424 00:33:25,890 --> 00:33:27,290 No puedo complacer a todos. 425 00:33:28,579 --> 00:33:29,379 Por supuesto. 426 00:33:29,914 --> 00:33:34,288 Nos damos cuenta de que no tenías forma de saberlo. Fue un momento inoportuno para tal historia. 427 00:33:35,553 --> 00:33:39,686 Francamente, señor Condon, ciertos liberales facciones subversivas dentro de nuestro propio país... 428 00:33:39,886 --> 00:33:43,466 ...buscan crear un incidente para debilitar al actual gobierno. 429 00:33:43,666 --> 00:33:47,760 Ellos son los responsables del rumor malicioso que lamentablemente has impreso. 430 00:33:50,193 --> 00:33:54,783 Como he dicho, señor Condon, la historia en sí no es importante... 431 00:33:55,511 --> 00:33:58,077 Hay rumores de un documento. que planea la conquista del mundo... 432 00:33:58,277 --> 00:33:59,340 ...son ridículos. 433 00:33:59,866 --> 00:34:03,796 Pero... ¿debe tomarse en serio este rumor? por la gente equivocada... 434 00:34:03,996 --> 00:34:09,485 Se podría encender un fuego abrasador... que al Japón le resultaría costoso extinguir. 435 00:34:09,685 --> 00:34:12,482 Oh, ya veo... lo que estás diciendo es... 436 00:34:12,682 --> 00:34:15,172 ¿Te gustaría que la Crónica se pusiera una campaña de "Semana de Prevención de Incendios". 437 00:34:15,372 --> 00:34:16,041 ¿Es eso todo? 438 00:34:16,241 --> 00:34:17,004 No, señor Condon. 439 00:34:17,204 --> 00:34:22,178 En las últimas 24 horas, hemos descubierto un complot. para sacar de contrabando este documento falsificado fuera de Japón. 440 00:34:22,378 --> 00:34:25,524 Un hombre llamado Oliver Miller... uno de sus ex empleados... 441 00:34:25,724 --> 00:34:26,277 ..está involucrado. 442 00:34:26,477 --> 00:34:29,743 Podríamos recuperar el documento. de él por la fuerza... 443 00:34:29,943 --> 00:34:31,339 ...si así lo elegimos. 444 00:34:32,402 --> 00:34:36,779 Preferiríamos que lo persuadieras para devolvérnoslo. 445 00:34:38,615 --> 00:34:40,341 Parece que no lo has oído, Su Excelencia... 446 00:34:40,541 --> 00:34:44,687 ...ni su policía secreta, mayor... que el señor y la señora Miller fueron asesinados. 447 00:34:44,887 --> 00:34:46,021 Anoche. 448 00:34:49,864 --> 00:34:54,597 Leemos en los periódicos esta mañana sobre su escapada de anoche, señor Condon. 449 00:34:55,822 --> 00:35:01,253 En tu condición incoherente, Hablaste de esta desagradable fantasía. 450 00:35:02,010 --> 00:35:05,357 Como estábamos preocupados por la suerte del señor Miller, incluso más que tú... 451 00:35:05,557 --> 00:35:07,739 ...inmediatamente hicimos consultas. 452 00:35:07,939 --> 00:35:10,739 Del capitán del "Nagata Maru"... 453 00:35:10,939 --> 00:35:13,516 Un caballero de máxima confianza. 454 00:35:20,956 --> 00:35:22,649 ¿No te queda claro ahora? 455 00:35:26,230 --> 00:35:27,104 Perfectamente claro. 456 00:35:27,304 --> 00:35:31,450 En cada detalle, señor Condon, asesinato es un acto feo y deshonroso... 457 00:35:31,650 --> 00:35:33,154 Y para demostrarlo alguien hay que acusarlo... 458 00:35:33,354 --> 00:35:34,976 Hay que producir cuerpos. 459 00:35:36,054 --> 00:35:39,151 Ahora, señor Condon... para abordar este problema de esa manera... 460 00:35:39,351 --> 00:35:41,936 ...sólo conduciría a muchas dificultades. 461 00:35:43,110 --> 00:35:46,348 Si le envía al Sr. Miller un radiograma... 462 00:35:46,548 --> 00:35:49,433 ...estoy seguro de que volverá el documento para nosotros... 463 00:35:49,633 --> 00:35:51,646 ...a través de ti. 464 00:35:54,106 --> 00:35:56,170 Todos se sentirían enormemente aliviados. 465 00:35:56,370 --> 00:35:58,254 Y obtendrías grandes beneficios. 466 00:35:59,999 --> 00:36:05,030 Todos nos reiremos de lo extraño. alucinación que experimentó anoche. 467 00:36:07,233 --> 00:36:07,742 Ya veo... 468 00:36:07,942 --> 00:36:11,060 Quiere que le devuelvan esta "falsificación". 469 00:36:11,260 --> 00:36:12,345 Sí. 470 00:36:13,243 --> 00:36:15,243 Y estás dispuesto a pagar mucho por ello. 471 00:36:19,003 --> 00:36:22,074 Muy bien...aquí está mi precio... 472 00:36:26,736 --> 00:36:28,977 Cuando la embajada de Estados Unidos esta informado... 473 00:36:29,177 --> 00:36:31,435 que los asesinos de Ollie Miller y su esposa 474 00:36:31,635 --> 00:36:34,258 Me refiero a los verdaderos asesinos... Ōshima e Izikata... 475 00:36:34,458 --> 00:36:36,076 ...No un par de monos sacrificiales... 476 00:36:36,276 --> 00:36:38,645 ...son llevados a juicio y condenado. 477 00:36:38,845 --> 00:36:39,928 Entonces, y sólo entonces... 478 00:36:40,128 --> 00:36:43,016 ...lo que estás buscando puede aparecer. 479 00:36:54,694 --> 00:36:56,927 Muy bien... siéntate... ¿bebe? 480 00:36:57,127 --> 00:36:58,381 Whisky. 481 00:37:01,275 --> 00:37:04,338 Por el amor de Mike... ¿Qué es eso de que dejaste el periódico? 482 00:37:04,538 --> 00:37:06,316 Intentando darte un respiro... Quieres mi trabajo, ¿no? 483 00:37:06,516 --> 00:37:09,450 Vamos... no juegues conmigo... ¿Qué pasa? ¿Qué pasó con Tanaka? 484 00:37:09,650 --> 00:37:11,015 Charlie... no puedo decirte mucho... 485 00:37:11,215 --> 00:37:12,686 tendrás que estar satisfecho con las migas. 486 00:37:12,886 --> 00:37:15,847 Después de que dejé Tanaka, Fui a la embajada... 487 00:37:16,139 --> 00:37:17,057 Tuvimos una larga conversación. 488 00:37:17,257 --> 00:37:18,657 Ahora no hagas ninguna pregunta. 489 00:37:19,428 --> 00:37:20,326 Esto es lo que te puedo decir... 490 00:37:20,526 --> 00:37:22,512 me estan enviando De regreso a Washington. 491 00:37:23,745 --> 00:37:26,654 Bueno... migas... ¡pero de pastel! 492 00:37:28,525 --> 00:37:30,675 ¿Supongo que viste "Bright Eyes" por allí? 493 00:37:34,452 --> 00:37:35,609 Me ha estado siguiendo todo el día. 494 00:37:35,809 --> 00:37:38,603 Saben que te vas... Quizás tengan otros planes para ti... 495 00:37:38,803 --> 00:37:40,376 ...al estilo Ollie-Miller. 496 00:37:43,496 --> 00:37:44,726 Cortés... pero oficial. 497 00:37:45,781 --> 00:37:47,772 Ah, sí... y uno más para mí. 498 00:37:48,822 --> 00:37:50,913 Después de que termines esa bebida, Vas a volver a la oficina. 499 00:37:51,113 --> 00:37:54,825 Quiero una historia en el periódico de mañana que diga En 10 días navegaré en el "President Wilson". 500 00:37:55,025 --> 00:37:56,115 ¿Por qué la publicidad? 501 00:37:58,386 --> 00:38:01,716 Si mi corazonada es correcta, Charlie... la policía no obtuvo ese documento. 502 00:38:01,916 --> 00:38:04,626 Entonces debe haber sido la gente que quieren sacarlo de Japón. 503 00:38:04,826 --> 00:38:07,280 Ahora, si saben que estoy navegando... Es posible que intenten ponerse en contacto conmigo. 504 00:38:07,480 --> 00:38:10,430 No lo hagas Nick... mantente en el hielo. hasta que el barco zarpe. 505 00:38:10,630 --> 00:38:14,833 Hay un corte de una columna mía en los archivos... cara tres cuartos...muy favorecedora... 506 00:38:15,033 --> 00:38:17,168 Ejecuta eso con la historia... portada. 507 00:38:29,296 --> 00:38:31,631 Oye niño... hazme un favor, ¿quieres...? 508 00:38:32,910 --> 00:38:34,710 Vigila a mi amigo de allí. 509 00:38:49,300 --> 00:38:50,659 Yo digo, Condón... ¿Podemos unirnos a usted? 510 00:38:50,859 --> 00:38:52,776 Parece como si todas las mesas estuvieran ocupadas. 511 00:38:54,069 --> 00:38:55,077 Lo arreglé de esa manera. 512 00:38:55,277 --> 00:38:57,543 Este es Nick Condon, "Tokyo Chronicle"... 513 00:38:57,743 --> 00:38:59,612 Señorita Iris Hilliard, Acabo de llegar de Shanghai. 514 00:38:59,812 --> 00:39:01,910 Espero que disfrutes de Tokio. 515 00:39:02,110 --> 00:39:03,494 Creo que voy a hacerlo. 516 00:39:03,694 --> 00:39:05,545 No importa... lo hago mejor... 517 00:39:06,173 --> 00:39:07,405 Y además... no estoy loco. 518 00:39:07,605 --> 00:39:09,731 ¿Qué quieres decir con..."loco"? 519 00:39:10,905 --> 00:39:13,965 Ningún hombre en su sano juicio estaría dispuesto a Comparta su compañía, señorita Hilliard. 520 00:39:14,165 --> 00:39:16,368 ¿Cómo está Shanghai estos días? 521 00:39:16,568 --> 00:39:17,856 Oh, Shanghai siempre es gay. 522 00:39:18,056 --> 00:39:20,141 Para todos menos para los chinos. 523 00:39:22,133 --> 00:39:24,196 Que el camarero interrumpa el tiempo suficiente. para tomar tus pedidos? 524 00:39:24,396 --> 00:39:26,973 - Daiquirí. - Lo mismo. 525 00:39:28,613 --> 00:39:29,509 ¿Cómo terminó el viaje? 526 00:39:29,709 --> 00:39:31,805 Un poco duro. 527 00:39:32,005 --> 00:39:34,992 Siempre digo que no es el océano, sino los barcos japoneses. 528 00:39:36,611 --> 00:39:37,761 ¿Llegaste anoche? 529 00:39:39,036 --> 00:39:39,836 Sí. 530 00:39:44,347 --> 00:39:47,275 Bajé a despedir a un par de amigos. en el "Nagata Maru" anoche... 531 00:39:47,475 --> 00:39:51,231 Por casualidad no entraste. en ese barco, ¿verdad? 532 00:39:54,443 --> 00:39:55,090 Mira, Condón... 533 00:39:55,290 --> 00:39:56,883 ...tienes una reputación por malos modales.... 534 00:39:57,083 --> 00:39:58,408 ...¡pero esto va demasiado lejos! 535 00:39:58,608 --> 00:40:02,424 Está bien, señor Cassell... Quizás el señor Condon pueda explicarlo. 536 00:40:03,310 --> 00:40:04,410 Teléfono, señor Cassell. 537 00:40:05,383 --> 00:40:06,384 Disculpe. 538 00:40:09,929 --> 00:40:10,930 ¿Bien? 539 00:40:13,778 --> 00:40:15,080 Lo lamento. 540 00:40:16,326 --> 00:40:18,426 Anoche tuve una noche un poco difícil... 541 00:40:19,387 --> 00:40:20,422 No soy del todo yo mismo hoy. 542 00:40:20,622 --> 00:40:22,836 Lo leí en el periódico de esta mañana. 543 00:40:23,719 --> 00:40:25,949 Ah, ¿esa historia?... No es cierto. 544 00:40:26,149 --> 00:40:27,951 No lo creo. 545 00:40:28,151 --> 00:40:29,615 Demasiado divertido para ser verdad. 546 00:40:30,694 --> 00:40:31,844 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 547 00:40:34,925 --> 00:40:36,661 Me gustaría hacer una confesión. 548 00:40:37,632 --> 00:40:38,870 Bueno, estamos solos. 549 00:40:41,306 --> 00:40:42,672 Tenías razón sobre Cassell. 550 00:40:42,872 --> 00:40:44,282 Está loco. 551 00:40:44,482 --> 00:40:47,051 Insistí en venir aquí. 552 00:40:47,251 --> 00:40:48,108 ¿Por qué? 553 00:40:49,363 --> 00:40:50,413 Quería conocerte. 554 00:40:52,949 --> 00:40:54,283 Seguro que conoces el judo, ¿no? 555 00:40:54,483 --> 00:40:57,033 Me has tenido desequilibrado desde que entraste. 556 00:40:57,606 --> 00:40:58,484 ¡Bien! 557 00:41:00,449 --> 00:41:02,565 Lo que estás diciendo es que... 558 00:41:02,765 --> 00:41:04,241 ...estás haciendo una jugada para mí. 559 00:41:04,441 --> 00:41:05,367 ¿Por qué? 560 00:41:06,787 --> 00:41:08,425 Quizás me guste tu apariencia. 561 00:41:08,625 --> 00:41:10,603 ¡No... con esto no! 562 00:41:10,803 --> 00:41:13,167 Tal vez haya cosas, sobre eso, me gusta. 563 00:41:14,390 --> 00:41:15,509 ¿Qué? 564 00:41:16,676 --> 00:41:18,285 Siempre me ha gustado el pelo rojo. 565 00:41:20,343 --> 00:41:21,558 Lo cultivé para ti. 566 00:41:22,062 --> 00:41:22,925 Y las orejas. 567 00:41:24,395 --> 00:41:25,195 Dos de esos. 568 00:41:25,645 --> 00:41:26,629 ¿No es eso bueno? 569 00:41:26,829 --> 00:41:28,545 Más sería vulgar. 570 00:41:29,555 --> 00:41:30,808 ¡Seguir! ¡Seguir! 571 00:41:31,008 --> 00:41:32,309 Muy pronto subiremos de nivel. 572 00:41:34,883 --> 00:41:36,116 Muy bien señor Condon... 573 00:41:36,907 --> 00:41:39,926 Vamos... a usar tu frase... nivel. 574 00:41:41,831 --> 00:41:43,736 Un amigo me dijo que te conociera. 575 00:41:44,496 --> 00:41:45,895 Sí... pero ¿amigo de quién? 576 00:41:46,382 --> 00:41:48,144 El suyo... en Shanghai. 577 00:41:49,553 --> 00:41:52,268 Un muy maravilloso, anciano casi santo. 578 00:41:54,751 --> 00:41:55,767 ¡Chang Po Ling! 579 00:41:56,766 --> 00:41:57,590 Sí. 580 00:41:57,790 --> 00:41:59,905 Sí... ¡maravilloso! 581 00:42:00,105 --> 00:42:02,090 Y te preguntó para buscarme? 582 00:42:02,871 --> 00:42:03,819 Sí. 583 00:42:04,706 --> 00:42:06,250 Ciertamente no me ha olvidado. 584 00:42:06,450 --> 00:42:08,873 No... él te recuerda muy bien... 585 00:42:09,073 --> 00:42:10,305 Como eras entonces. 586 00:42:11,299 --> 00:42:12,699 Esperaba que no hubieras cambiado. 587 00:42:14,568 --> 00:42:16,328 ¿Qué significa eso? 588 00:42:19,626 --> 00:42:21,957 Primero... nos familiarizaremos mejor. 589 00:42:22,157 --> 00:42:23,905 Era su deseo. 590 00:42:24,105 --> 00:42:26,079 Su deseo se convirtió en el mío... Hace 5 minutos. 591 00:42:26,279 --> 00:42:28,735 Vamos, encontremos una manera para hacer eso. 592 00:42:28,935 --> 00:42:30,264 ¿Acerca de? 593 00:42:30,464 --> 00:42:32,382 Cómo conocerse mejor en el menor tiempo posible. 594 00:42:32,582 --> 00:42:34,700 Verás, me voy en 10 días. 595 00:42:35,715 --> 00:42:38,165 Ah, eso no está mal... Vamos, brindemos por ellos. 596 00:42:38,573 --> 00:42:39,986 - ¿A "ellos"? - Sí... 10 días. 597 00:42:40,186 --> 00:42:42,514 "Los 10 días que sacudieron al mundo." 598 00:43:05,605 --> 00:43:07,135 Iris... ¡querida! 599 00:43:08,095 --> 00:43:09,430 ¿Conoce al coronel Tojo? 600 00:43:09,630 --> 00:43:10,348 Por supuesto. 601 00:43:10,548 --> 00:43:13,044 ¿Y el mayor Kazyoka? 602 00:43:17,360 --> 00:43:18,740 - ¿Té? - No, gracias. 603 00:43:20,112 --> 00:43:22,039 ¿Tiene algo que informar? 604 00:43:24,305 --> 00:43:26,032 He hecho ALGUNOS progresos. 605 00:43:26,232 --> 00:43:27,911 ¿Qué avances, por favor? 606 00:43:29,406 --> 00:43:32,109 El señor Condon me encuentra atractivo. 607 00:43:32,309 --> 00:43:35,272 La introducción que arreglé funcionó sin problemas? 608 00:43:35,472 --> 00:43:37,375 Excelente, gracias. 609 00:43:43,215 --> 00:43:47,495 Esta aventura, coronel Tojo, tiene muchas ramificaciones. lo cual me resulta desagradable. 610 00:43:48,292 --> 00:43:53,484 Quizás podamos eliminar los detalles sórdidos, y aprenda exactamente lo que ha ocurrido hasta ahora. 611 00:43:55,160 --> 00:43:57,608 ¿Este hombre posee el documento? 612 00:43:57,808 --> 00:43:59,519 No puedo decirlo con seguridad. 613 00:43:59,719 --> 00:44:01,617 Estoy seguro de que sí, Su Excelencia... 614 00:44:01,817 --> 00:44:03,269 Eso parece. 615 00:44:03,469 --> 00:44:07,418 La ambición del señor Condon es abandonar Tokio, en buen estado de salud, en el plazo de una semana. 616 00:44:07,618 --> 00:44:10,326 Él confía en su embajada. para protegerlo. 617 00:44:10,526 --> 00:44:11,978 Eso significa que debes trabajar con rapidez. 618 00:44:12,178 --> 00:44:16,281 Coronel Tojo...no te necesito, para recordarme mi deber. 619 00:44:16,481 --> 00:44:20,813 En lo que respecta al señor Condon, Tengo todas las esperanzas de éxito. 620 00:44:21,013 --> 00:44:23,501 La esperanza por sí sola no será suficiente. 621 00:44:50,298 --> 00:44:53,508 Oye, Charlie... ese tipo con el sombrero de copa. solo saliendo... 622 00:44:53,708 --> 00:44:56,584 ¿No es él el del Ministerio de Asuntos Exteriores? ¿Quién estuvo en mi casa el otro día? 623 00:44:56,784 --> 00:44:57,936 ¿Hayoshi? 624 00:44:58,136 --> 00:45:00,277 Sí... ¿por qué? 625 00:45:01,294 --> 00:45:02,044 Ah... nada... 626 00:45:02,244 --> 00:45:04,028 Sólo comprobando... gracias. 627 00:45:14,857 --> 00:45:16,584 ¿Conoces a un tipo llamado Cassell? 628 00:45:17,542 --> 00:45:18,786 ¿Un tal Joe Cassell? 629 00:45:19,940 --> 00:45:22,586 Sí... oído hablar de él. 630 00:45:23,950 --> 00:45:24,871 Bueno, acabo de recibir un cable. de Estados Unidos sobre él... 631 00:45:25,071 --> 00:45:25,981 Dicen que es un buen hombre. 632 00:45:26,181 --> 00:45:28,681 Pensé en probarlo en TU trabajo después de que te vayas. 633 00:45:29,039 --> 00:45:30,059 ¿De qué "Estados"? 634 00:45:30,259 --> 00:45:33,731 Quieres decir que acabas de recibir un pedido ¡del Ministerio de Asuntos Exteriores japonés para ponérselo! 635 00:45:33,931 --> 00:45:34,878 Hace 2 minutos. 636 00:45:35,078 --> 00:45:36,712 ¡Eso es un insulto! ¡Nadie me dicta! 637 00:45:36,912 --> 00:45:38,447 No...ni siquiera tu propia conciencia. 638 00:45:38,647 --> 00:45:40,627 Le prometiste a Charlie Sprague mi trabajo. ¿no? 639 00:45:40,827 --> 00:45:41,716 Bueno, lo reconsideré... 640 00:45:41,916 --> 00:45:43,992 Dicen que Joe Cassell tiene un excelente historial en periodismo. 641 00:45:44,192 --> 00:45:47,367 Sí... genial... dirigió un periódico en China. que se hacía pasar por "el amigo del pueblo"... 642 00:45:47,567 --> 00:45:49,985 Y a un lado, instaló una organización patriótica... 643 00:45:50,185 --> 00:45:52,961 ...que recogía monedas de cinco y diez centavos de los chinos pobres en Estados Unidos... 644 00:45:53,161 --> 00:45:55,242 ...para imprimir propaganda antijaponesa. 645 00:45:55,442 --> 00:45:56,708 ¿Qué pasa con eso? 646 00:45:56,908 --> 00:45:58,909 No mucho... pero en lugar de imprimiendo los folletos... 647 00:45:59,109 --> 00:46:00,788 ...perdió el dinero en la bolsa de valores. 648 00:46:00,988 --> 00:46:02,989 ¡60.000 dólares! 649 00:46:03,189 --> 00:46:06,781 Su pareja se suicidó... y Cassell optó por un cambio de clima. 650 00:46:06,981 --> 00:46:08,360 no supongo ¿puedes probar eso? 651 00:46:08,560 --> 00:46:09,807 Muy bien... si eso no es suficiente... 652 00:46:10,007 --> 00:46:12,532 Voy a desenterrar algo que haga Incluso TU estómago se revuelve. 653 00:46:12,732 --> 00:46:13,908 Pero si tienes algún sentido... 654 00:46:14,108 --> 00:46:15,210 Te quedarás con Charlie Sprague. 655 00:46:15,410 --> 00:46:17,176 ¿Quieres dejar de intentar publicar mi periódico? 656 00:46:17,376 --> 00:46:19,695 Sí... ¡ahora mismo! 657 00:46:19,895 --> 00:46:24,199 Está bien... está bien... lo pensaré un poco más. 658 00:46:34,160 --> 00:46:35,773 Oye, Nick... ¿adónde vas? 659 00:46:36,579 --> 00:46:37,318 ¿Qué dicen los japoneses?... 660 00:46:37,518 --> 00:46:40,468 "Si la flor ha de ser bella... hay que cultivarlo." 661 00:47:08,754 --> 00:47:09,775 Vamos... 662 00:47:34,459 --> 00:47:36,033 ¿Sabes lo que es esta persecución? ha hecho por mi?... 663 00:47:36,233 --> 00:47:37,883 ...¡Desarrolló un apetito voraz! 664 00:47:39,105 --> 00:47:40,809 Yo mismo he desarrollado algunos. 665 00:47:41,656 --> 00:47:44,545 - ¿Realmente debemos evitarlo? - No... Vamos. 666 00:48:04,378 --> 00:48:05,985 ¡Gracias chiquitín! 667 00:48:08,414 --> 00:48:09,471 Estamos a punto de cenar en Sato's. 668 00:48:09,671 --> 00:48:11,622 Excelente restaurante. 669 00:48:11,822 --> 00:48:12,851 Pensamos que te gustaría. 670 00:48:13,051 --> 00:48:15,163 Nada demasiado bueno para ¡La policía secreta imperial! 671 00:48:15,363 --> 00:48:16,766 Gracias. 672 00:48:40,964 --> 00:48:42,030 ¿Te gusta, verdad? 673 00:48:42,230 --> 00:48:43,751 Japón es encantador. 674 00:48:43,951 --> 00:48:45,973 Lo que he visto en 3 días. 675 00:48:46,173 --> 00:48:49,248 El paisaje está bien... pero a algunos de los habitantes me opongo. 676 00:48:49,448 --> 00:48:52,098 Cuanto más alto subas, las personas de menor grado que conoces. 677 00:48:52,998 --> 00:48:53,639 Pero tengo suerte... 678 00:48:53,839 --> 00:48:57,364 ...que no tengo que cumplir cualquier japonés destacado en mi trabajo. 679 00:48:58,509 --> 00:49:00,393 - ¿Trabajar? - Por supuesto. 680 00:49:01,633 --> 00:49:02,593 ¿A saber? 681 00:49:03,536 --> 00:49:06,455 estoy estudiando los problemas de las mujeres japonesas. 682 00:49:07,874 --> 00:49:08,851 ¿Por qué? 683 00:49:10,457 --> 00:49:12,168 Para un amigo en Shanghai. 684 00:49:13,608 --> 00:49:16,808 Ahora no me digas que por eso te lo dijo. para ponerse en contacto conmigo. 685 00:49:17,966 --> 00:49:21,569 Nick... sabes tanto... Y aún así eres tan ignorante sobre las mujeres. 686 00:49:22,933 --> 00:49:25,520 Ignorante... pero tremendamente dispuesto. 687 00:49:27,021 --> 00:49:29,582 ¿Sabes algo en absoluto? ¿Sobre las mujeres japonesas? 688 00:49:31,458 --> 00:49:32,716 Ahora bien, ¿qué clase de pregunta es esa? 689 00:49:32,916 --> 00:49:34,929 ¿Académico o personal? 690 00:49:36,448 --> 00:49:37,878 ¡No hablarás en serio! 691 00:49:38,078 --> 00:49:39,409 Oh, lo haré en serio. 692 00:49:41,964 --> 00:49:43,582 No son considerados seres humanos. 693 00:49:43,782 --> 00:49:45,332 Ni siquiera se les permite pensar. 694 00:49:45,532 --> 00:49:46,849 Es contra la ley. 695 00:49:48,708 --> 00:49:51,058 Me imagino que "piratearon" un pensamiento. de vez en cuando. 696 00:49:51,308 --> 00:49:53,942 Sí..."pensamiento pirata"... eso no es lo suficientemente bueno. 697 00:49:54,142 --> 00:49:57,234 Y entonces... has elegido ayudarlos. 698 00:49:58,327 --> 00:49:59,127 ¿Por qué no? 699 00:50:00,430 --> 00:50:01,479 Soy una mujer. 700 00:50:04,653 --> 00:50:06,523 He sido consciente de eso por algún tiempo. 701 00:50:10,693 --> 00:50:13,364 las mujeres chinas apenas empiezan a aprender... 702 00:50:13,564 --> 00:50:15,214 ...lo que podría significar ser libre. 703 00:50:15,482 --> 00:50:17,749 Si las mujeres japonesas sintieran lo mismo... 704 00:50:17,949 --> 00:50:22,470 Quieres decir que eso podría detener... Tanaka... ...Tojo...Yamoto, ¿y todos los demás? 705 00:50:23,981 --> 00:50:25,250 Podría ayudar. 706 00:50:28,289 --> 00:50:30,858 Este plan de Tanaka... ¿Qué sabes al respecto? 707 00:50:32,819 --> 00:50:34,403 ¿Por qué no ME lo dices? 708 00:50:34,603 --> 00:50:38,085 No he publicado ningún artículo. sobre el tema. 709 00:50:46,617 --> 00:50:48,831 ¿Por qué no lo mato? 710 00:50:51,756 --> 00:50:54,168 Creo que conozco una solución menos violenta. 711 00:51:00,921 --> 00:51:01,768 Espera un minuto... 712 00:51:03,452 --> 00:51:04,418 ¡Mira! 713 00:51:16,689 --> 00:51:18,503 ¡No me esperes despierto, niño! 714 00:51:26,513 --> 00:51:27,880 - ¿Te importa? - No... 715 00:51:48,690 --> 00:51:50,208 ¡Muy bonito! 716 00:51:53,314 --> 00:51:54,664 ¿Alguien nos estaba esperando? 717 00:51:55,697 --> 00:51:56,883 Ayudar a sí mismo. 718 00:51:57,083 --> 00:51:58,751 - ¿Tú? - Por favor. 719 00:51:58,951 --> 00:52:01,572 ¿Qué tal uno? para Hijakata por ahí? 720 00:52:02,908 --> 00:52:03,802 Déjalo sufrir. 721 00:52:16,048 --> 00:52:16,734 Tienes una idea bastante buena. 722 00:52:16,934 --> 00:52:19,047 ¿Entiendes chino? 723 00:52:30,445 --> 00:52:32,507 Me temo que es irremediablemente romántica. 724 00:52:32,707 --> 00:52:34,931 Ella no es exactamente mi tipo, pero... 725 00:52:35,131 --> 00:52:38,711 Por otro lado... con algunas modificaciones... estarías... 726 00:52:39,381 --> 00:52:40,800 ¿Qué tipo de alteraciones? 727 00:52:41,000 --> 00:52:42,791 Esto es sólo una especie de juego... 728 00:52:42,991 --> 00:52:43,990 Regla 1... 729 00:52:44,968 --> 00:52:48,146 Aprende a nunca interrumpir una conversación cuando empieza a ponerse interesante. 730 00:52:48,346 --> 00:52:49,283 Regla 2... 731 00:52:49,483 --> 00:52:54,181 Siempre que te sientes, siéntate siempre con la barbilla levantada así... 732 00:52:55,966 --> 00:52:56,766 ¿Así? 733 00:52:58,717 --> 00:52:59,824 Perfecto. 734 00:53:00,024 --> 00:53:01,836 ¿Cuándo saliste de China, Nick? 735 00:53:02,792 --> 00:53:04,305 ¡Ahí va la Regla 1! 736 00:53:06,266 --> 00:53:07,843 Salí de China hace 2 años... 737 00:53:08,043 --> 00:53:10,379 Dejó Brooklyn hace 15 años... 738 00:53:10,579 --> 00:53:12,139 Cleveland hace 10 años... 739 00:53:12,339 --> 00:53:14,786 Kansas City en el verano de 1921. 740 00:53:14,986 --> 00:53:17,553 Ahora ¿te gustaría que fuera todo? por los pueblos muy rápidamente... 741 00:53:17,753 --> 00:53:19,570 ...Simplemente consíguelos fuera del camino? 742 00:53:19,770 --> 00:53:20,905 No creo que sea necesario. 743 00:53:21,105 --> 00:53:22,704 Bueno, solo quería asegurarme cubriría todo... 744 00:53:22,904 --> 00:53:24,554 ...con el que podrías interrumpir. 745 00:53:25,306 --> 00:53:27,733 Me temo que tendré que interrumpirte, Nick. 746 00:53:34,204 --> 00:53:35,469 ¿Por qué? 747 00:53:36,939 --> 00:53:38,208 Estaba pensando... 748 00:53:39,851 --> 00:53:42,201 Estabas pensando en cambiando de tema otra vez! 749 00:53:42,490 --> 00:53:45,986 Ahora... déjame decirte lo que estoy pensando... 750 00:53:47,367 --> 00:53:48,424 Creo que lo sé. 751 00:53:48,624 --> 00:53:50,851 Y me gusta mucho. 752 00:53:52,199 --> 00:53:55,302 Pero no creo que realmente lo sepas lo que piensas de mí. 753 00:53:56,761 --> 00:53:57,809 Quizás lo haga. 754 00:53:59,596 --> 00:54:01,001 ¿Mujer deseable? 755 00:54:02,892 --> 00:54:03,942 Mucho más que eso. 756 00:54:06,376 --> 00:54:10,068 Sé sensato, Nick... Lo que estoy tratando de decirte... 757 00:54:10,795 --> 00:54:12,049 Que soy medio chino... 758 00:54:12,249 --> 00:54:14,014 ¡Soy mitad irlandesa y mitad noruega! 759 00:54:15,242 --> 00:54:16,442 No es lo mismo. 760 00:54:20,039 --> 00:54:22,389 ¿Qué intentas hacer...? ¿Atropellar a los irlandeses? 761 00:54:23,502 --> 00:54:24,355 Gracias, Nick. 762 00:54:24,555 --> 00:54:25,942 Basta... ¡cómo pero odio la gratitud! 763 00:54:26,142 --> 00:54:27,638 Es una emoción muy degradante. 764 00:54:27,838 --> 00:54:29,234 Solo mantén tu mente en el juego. 765 00:54:29,434 --> 00:54:30,745 Esa es la regla 1. 766 00:54:30,945 --> 00:54:32,605 Regla 2... 767 00:54:40,141 --> 00:54:41,791 ¿Has jugado a este juego antes? 768 00:54:47,153 --> 00:54:48,938 Tal vez cuando aprendas un poco más sobre ESTAS personas... 769 00:54:49,138 --> 00:54:51,615 ...puedes revisar tus opiniones sobre los chinos. 770 00:54:51,815 --> 00:54:54,246 Tal vez, pero cuanto más al oeste he ido, cuanto más me convenzo... 771 00:54:54,446 --> 00:54:56,476 ...esa sabiduría y civilización vienen del Este. 772 00:54:56,676 --> 00:54:57,753 ¡Eso es lo que digo! 773 00:54:57,953 --> 00:54:58,546 ¡Porcelana! 774 00:54:58,746 --> 00:55:00,568 Japón está al este de China. 775 00:55:00,768 --> 00:55:03,161 Debería hacerlo bien aquí, señor Cassell. 776 00:55:04,338 --> 00:55:05,273 ¿Qué tal esto? 777 00:55:19,468 --> 00:55:21,422 Disculpen, señores... Te veré más tarde. 778 00:55:21,622 --> 00:55:23,322 ¿Qué es....de qué se trata? 779 00:55:23,979 --> 00:55:25,071 Coronel... ¡esto es una barbaridad! 780 00:55:25,271 --> 00:55:26,754 ¡No lo toleraré! 781 00:55:26,954 --> 00:55:28,982 Pareces olvidar mi posición e influencia. 782 00:55:29,182 --> 00:55:31,967 Quizás no los tengas ya, señor Cassell. 783 00:55:32,167 --> 00:55:34,941 ¿Has visto a Su Excelencia el Barón Tanaka? 784 00:55:35,141 --> 00:55:36,493 Si me hubiera visto, Yo no estaría aquí. 785 00:55:36,693 --> 00:55:38,027 Sea razonable, coronel... 786 00:55:38,227 --> 00:55:40,024 Lo único que quería era aguantar hasta que mataran a China. 787 00:55:40,224 --> 00:55:42,215 No sucedió como lo planeamos, pero cual es la diferencia? 788 00:55:42,415 --> 00:55:46,538 Estamos igualmente preocupados por la manera en el que se logran estos asuntos. 789 00:55:46,738 --> 00:55:50,618 Ahora, el gobierno de Su Majestad Imperial habrá que dejarlo muy claro... 790 00:55:50,818 --> 00:55:53,088 ...nunca te conocimos. 791 00:55:53,413 --> 00:55:54,494 ¿Pero dónde me deja eso? 792 00:55:54,694 --> 00:55:55,919 Perdí a mis amigos en China y ahora... 793 00:55:56,119 --> 00:55:57,173 ¡Precisamente! 794 00:55:57,373 --> 00:55:59,436 Seguramente debe darse cuenta, Sr. Cassell... 795 00:55:59,636 --> 00:56:02,032 Cuando él, que no es un buen amigo de China... 796 00:56:02,232 --> 00:56:04,554 No puede ser un buen amigo de Japón. 797 00:56:06,298 --> 00:56:07,235 Lo más lamentable. 798 00:56:09,185 --> 00:56:09,985 Buen día. 799 00:56:12,091 --> 00:56:13,980 ¡Está bien... está bien! 800 00:56:19,763 --> 00:56:20,940 No me malinterpretes, Condon... 801 00:56:21,140 --> 00:56:22,498 No te culpo... Fue mi error... 802 00:56:22,698 --> 00:56:23,944 No sé qué me pasó. 803 00:56:24,144 --> 00:56:26,046 Los chinos son grandes personas... Los amo... 804 00:56:26,246 --> 00:56:28,842 Si tan solo hubieras venido a mí antes imprimiendo la historia, y me detuvo... 805 00:56:29,042 --> 00:56:30,310 Me metió algo de sentido común en la cabeza. 806 00:56:30,510 --> 00:56:32,111 No es cerebro lo que te falta, Cassell... 807 00:56:32,311 --> 00:56:33,260 Lo sé pero... 808 00:56:33,460 --> 00:56:34,718 Era como duplicarse... 809 00:56:34,918 --> 00:56:36,054 Dejar que el dinero dependa de una buena apuesta... 810 00:56:36,254 --> 00:56:37,539 No podía dejarlo pasar. 811 00:56:38,998 --> 00:56:40,188 ¡Fuera de aquí! 812 00:56:40,924 --> 00:56:41,112 Espera un minuto... 813 00:56:41,312 --> 00:56:42,897 Eres un icono decente... 814 00:56:43,097 --> 00:56:44,639 Y tengo una idea Eso funcionará para los dos. 815 00:56:44,839 --> 00:56:46,110 Estás en peor situación que yo. 816 00:56:46,310 --> 00:56:47,954 No te van a dejar fuera del país con vida. 817 00:56:48,154 --> 00:56:49,197 Pero no sospechan de mí. 818 00:56:49,397 --> 00:56:51,614 Tú fijas el precio... medio millón... cualquier cosa que digas... 819 00:56:51,814 --> 00:56:54,648 Déjame llevarlo a China y montarme de nuevo. con la gente adecuada... 820 00:56:54,848 --> 00:56:56,648 Recogerás el dinero en Estados Unidos. 821 00:56:59,317 --> 00:57:00,345 ¿Llevar qué a China? 822 00:57:00,545 --> 00:57:00,974 El plan Tanaka. 823 00:57:01,174 --> 00:57:02,439 Ya lo tienes, Condón. 824 00:57:02,974 --> 00:57:04,676 Tanaka ya te hizo una oferta... pero estás esperando más. 825 00:57:04,876 --> 00:57:05,676 Lo sé. 826 00:57:06,746 --> 00:57:07,546 ¿Oh sí? 827 00:57:09,232 --> 00:57:10,478 Bueno, ¿qué más sabes? 828 00:57:10,678 --> 00:57:13,371 Mucho... ¿no enmarqué la introducción? para Tanaka... 829 00:57:13,571 --> 00:57:14,730 ...¿entre usted y la dama Hilliard? 830 00:57:14,930 --> 00:57:18,380 ¿No sé que ella no ha tenido suerte todavía? porque estás jugando cauteloso. 831 00:57:28,948 --> 00:57:29,810 ¿Qué otra cosa? 832 00:57:30,010 --> 00:57:31,771 Eso es gracioso... me difamas por vender China... 833 00:57:31,971 --> 00:57:34,171 ...mientras te estás vendiendo tu propio país. 834 00:58:00,200 --> 00:58:01,570 Nick... ¿Qué es esto? 835 00:58:07,073 --> 00:58:08,782 Ahora que nos conocemos... ¡empieza a hablar! 836 00:58:08,982 --> 00:58:10,541 Empieza a hablar... 837 00:58:25,901 --> 00:58:28,321 Estuviste en Yadakamado esa noche. 838 00:58:28,521 --> 00:58:29,203 ¿Y si lo fuera? 839 00:58:29,403 --> 00:58:30,294 - ¡Trabajas para Tanaka! - ¡No! 840 00:58:30,494 --> 00:58:31,105 ¡Eso es mentira! 841 00:58:31,305 --> 00:58:33,565 Pensé que ibas genial, ¿no? 842 00:58:33,765 --> 00:58:35,947 Me hizo hablar mucho sobre el maravilloso pueblo chino... 843 00:58:36,147 --> 00:58:36,968 Me ató con Chang Po Ling... 844 00:58:37,168 --> 00:58:39,883 Ibas a tener un caso de espionaje se alzaron contra mí y me encajonaron. 845 00:58:40,083 --> 00:58:41,241 Renunciaría al monumento a Tanaka... 846 00:58:41,441 --> 00:58:43,915 ...o pasar los próximos 10 años de mi vida en una sucia prisión japonesa. 847 00:58:44,115 --> 00:58:44,746 Muy lindo. 848 00:58:44,946 --> 00:58:46,409 ¡Pero cometiste un desliz! 849 00:58:46,609 --> 00:58:48,866 Pensaste que te construirías conmigo al contarle esa historia a Cassell. 850 00:58:49,066 --> 00:58:50,417 ¡No funcionó!... ¡Habló! 851 00:58:50,617 --> 00:58:51,386 ¿Puedo decir algo? 852 00:58:51,586 --> 00:58:52,124 Sí... ¡muchos!... 853 00:58:52,324 --> 00:58:53,607 A la embajada de Estados Unidos. 854 00:58:53,807 --> 00:58:55,556 les vas a decir ¡Cómo mataste TÚ a Edith Miller! 855 00:58:55,756 --> 00:58:56,548 - ¡No lo hice! -¡Pues ya sabes quién lo hizo! 856 00:58:56,748 --> 00:58:57,990 Y quién mató a su marido. 857 00:58:58,190 --> 00:59:00,375 Bajas a la alcantarilla con ratas sucias como Tanaka... 858 00:59:00,575 --> 00:59:01,890 Entonces ven a mí con tu "Libertad para las mujeres"... 859 00:59:02,090 --> 00:59:03,355 "Igualdad de derechos para todas las personas"... 860 00:59:03,555 --> 00:59:04,341 ¡"Amor a la humanidad"! 861 00:59:04,541 --> 00:59:07,292 Bueno, ¿quién los mató?...los nombres... ¿Oshima y quién más? 862 00:59:07,492 --> 00:59:08,914 ¿Qué le darías? por los nombres? 863 00:59:09,114 --> 00:59:10,840 ¿El monumento a Tanaka? 864 00:59:11,075 --> 00:59:12,826 Ya es demasiado tarde para ese tipo de trato. 865 00:59:13,026 --> 00:59:15,736 cual es tu precio entonces para el documento? 866 00:59:18,255 --> 00:59:19,998 Eso difícilmente responde a mi pregunta. 867 00:59:21,571 --> 00:59:24,520 Muy bien...te lo daré. en tu propio idioma... 868 00:59:25,550 --> 00:59:28,373 Puede que te sorprenda... pero estas cosas no pueden comprarlo todo. 869 00:59:28,573 --> 00:59:31,191 No hay suficiente dinero en todo Japón. para comprar ese documento. 870 00:59:31,391 --> 00:59:32,664 ¿Por qué estás arriesgando tu vida? 871 00:59:32,864 --> 00:59:36,077 Para proteger a la gente en China y Estados Unidos que ni siquiera lo sabes? 872 00:59:36,568 --> 00:59:37,504 ¿Para salvar a la humanidad? 873 00:59:37,704 --> 00:59:39,047 Vamos... terminemos a la embajada. 874 00:59:39,247 --> 00:59:40,263 ¿Está seguro? 875 00:59:40,463 --> 00:59:43,348 ¿Estás seguro de que arriesgarías tu vida? para proteger el plan Tanaka?... 876 00:59:43,548 --> 00:59:45,102 Si lo tuvieras. 877 00:59:45,862 --> 00:59:48,359 Oh, no te preocupes... ¡lo tengo! 878 00:59:49,079 --> 00:59:50,509 No, no lo has hecho. 879 00:59:51,547 --> 00:59:52,827 Tengo. 880 00:59:54,137 --> 00:59:55,344 ¿Se trata de más mentiras tuyas? 881 00:59:55,544 --> 00:59:56,950 No, Nick. 882 00:59:57,150 --> 00:59:59,902 Esperas en la terraza... Te lo traeré. 883 01:00:07,356 --> 01:00:08,390 ¿De dónde sacaste esto? 884 01:00:08,590 --> 01:00:10,521 ¿Dónde lo pusiste? 885 01:00:10,721 --> 01:00:13,457 El retrato del emperador No tenía miedos para mí. 886 01:00:13,657 --> 01:00:15,757 - Cuando la policía se fue... - ¿Dónde estabas? 887 01:00:16,162 --> 01:00:17,178 En tu jardín. 888 01:00:17,378 --> 01:00:19,949 fue una pelea tremendamente buena Tú aguantas, Nick. 889 01:00:20,149 --> 01:00:21,981 Pero cuando Oshima te golpeó desde atrás... 890 01:00:22,181 --> 01:00:23,805 Golpea tremendamente fuerte. 891 01:00:30,932 --> 01:00:31,937 Así que esto es todo, ¿eh? 892 01:00:33,002 --> 01:00:33,938 Esto es todo. 893 01:00:34,138 --> 01:00:37,163 "Monumento a Su Majestad Imperial" por el Primer Ministro Tanaka. 894 01:00:37,933 --> 01:00:40,244 Esbozando la política positiva de Japón. 895 01:00:40,852 --> 01:00:43,577 Dime... ¿Qué tan cerca estuve?... 896 01:00:43,777 --> 01:00:44,779 En mi artículo del otro día. 897 01:00:44,979 --> 01:00:47,378 Te lo perdiste, Nick... por millones de millas cuadradas. 898 01:00:47,578 --> 01:00:49,625 Este es un plan para la conquista del mundo. 899 01:00:49,825 --> 01:00:51,638 Manchuria es sólo el comienzo. 900 01:00:52,348 --> 01:00:54,100 Toda China... luego Estados Unidos... 901 01:00:54,595 --> 01:00:56,300 Oh no... espera un minuto... 902 01:00:56,827 --> 01:00:58,594 ¿Qué crees que haremos? cuando todo esto esta pasando? 903 01:00:58,794 --> 01:00:59,610 Durmiendo. 904 01:00:59,810 --> 01:01:01,402 Hasta que las bombas empiecen a caer sobre ti... 905 01:01:01,602 --> 01:01:02,786 Cuentan con eso, Nick. 906 01:01:02,986 --> 01:01:05,635 Por eso es tan importante conseguir esto. al mundo exterior. 907 01:01:05,835 --> 01:01:07,568 A China... a TU país. 908 01:01:07,768 --> 01:01:10,343 Ahora, antes de que el plan se vaya en pleno funcionamiento. 909 01:01:12,160 --> 01:01:14,760 Bueno, los japoneses se van. afirmar que es una falsificación. 910 01:01:15,236 --> 01:01:17,778 Y gritarán "¡fraude!" por todas partes. 911 01:01:18,258 --> 01:01:20,089 lo que tenemos que hacer es encontrar algún medio... 912 01:01:20,289 --> 01:01:23,224 ....para evitar que retorciéndose fuera de él. 913 01:01:23,424 --> 01:01:24,664 Eso también se puede hacer. 914 01:01:24,864 --> 01:01:27,351 Este documento PUEDE ser autenticado... 915 01:01:27,551 --> 01:01:31,301 ...con la firma de alguien que estuvo presente cuando se elaboró el plan. 916 01:01:32,179 --> 01:01:33,229 ¿Estás seguro de eso? 917 01:01:34,907 --> 01:01:36,196 Estoy seguro de eso. 918 01:01:39,553 --> 01:01:40,795 Cariño... 919 01:01:43,682 --> 01:01:44,753 ¿Cómo te involucraste en esto? 920 01:01:44,953 --> 01:01:46,351 Es mi trabajo. 921 01:01:46,551 --> 01:01:48,630 Bueno, puedo pensar en formas más fáciles. de ganarse la vida. 922 01:01:48,830 --> 01:01:50,468 No para mí. 923 01:01:51,623 --> 01:01:52,988 Gran recompensa, ¿eh? 924 01:01:53,188 --> 01:01:54,276 Sí. 925 01:01:54,476 --> 01:01:56,401 Una China libre. 926 01:01:57,905 --> 01:02:00,299 Por eso tuve que tener tanto cuidado, Nick. sobre decírtelo. 927 01:02:00,499 --> 01:02:02,516 tenía que estar seguro cómo te sentiste al respecto. 928 01:02:04,352 --> 01:02:05,152 Y sobre ti. 929 01:02:11,574 --> 01:02:12,406 nico... 930 01:02:15,177 --> 01:02:17,977 La otra noche dije que deseaba nos conocimos hace 2 años... 931 01:02:18,491 --> 01:02:19,941 Entonces no podría decirte por qué. 932 01:02:21,080 --> 01:02:22,114 De repente tuve miedo... 933 01:02:22,314 --> 01:02:25,695 ...que lo que más quería para ti para decir que sí... te arriesgarías... 934 01:02:25,895 --> 01:02:27,651 ...vendría demasiado rápido. 935 01:02:28,893 --> 01:02:31,146 terminaría para nosotros antes de que pudiera comenzar. 936 01:02:32,407 --> 01:02:35,707 De repente quise el momento de tu decisión retrasado meses... 937 01:02:36,277 --> 01:02:37,508 Años. 938 01:02:38,419 --> 01:02:41,709 Espera un momento, cariño... Todavía estoy vivo. 939 01:02:43,261 --> 01:02:45,717 Sí, Nick...mucho. 940 01:02:47,909 --> 01:02:50,659 Tanto es así que... no puedo soportarlo. pensarlo de otra manera. 941 01:03:08,861 --> 01:03:09,486 Gracias. 942 01:03:09,686 --> 01:03:11,449 Sentarse. 943 01:03:13,606 --> 01:03:16,545 no estas disgustado ¿Que de repente pedí este cóctel? 944 01:03:16,745 --> 01:03:19,194 Tenía la intención de verte más tarde esta tarde... 945 01:03:19,394 --> 01:03:22,410 Pero algunas cuestiones bastante importantes exige mi atención. 946 01:03:25,548 --> 01:03:27,996 Estoy preocupado por tu trabajo. 947 01:03:28,196 --> 01:03:31,118 Esperaba que hubieras completado tu misión ahora. 948 01:03:31,318 --> 01:03:36,498 Y que el documento que buscamos Puede que ya esté en tus manos. 949 01:03:37,709 --> 01:03:41,025 debería estar muy feliz cuando todo esto termine y se olvide. 950 01:03:41,773 --> 01:03:45,380 Me temo que la política y la intriga No son mis talentos especiales. 951 01:03:47,673 --> 01:03:49,633 A veces me asusto un poco. 952 01:03:50,600 --> 01:03:52,508 Lo entiendo, Iris. 953 01:03:54,036 --> 01:03:57,449 lo prometo...por ti No habrá más política. 954 01:03:58,839 --> 01:04:00,076 No más intrigas... 955 01:04:00,276 --> 01:04:02,560 No más espionaje. 956 01:04:03,742 --> 01:04:05,171 Debería estar muy agradecido. 957 01:04:05,371 --> 01:04:07,247 Soy yo quien estoy agradecido. 958 01:04:08,509 --> 01:04:11,780 De hecho, te he traído un pequeño obsequio, en recompensa. 959 01:04:14,636 --> 01:04:18,068 Es algo que compré en el platero. en mi camino. 960 01:04:25,389 --> 01:04:28,175 supongo que estabas esperando ¿Más rubíes? 961 01:04:28,375 --> 01:04:31,879 No he olvidado cuánto los amas. 962 01:04:32,938 --> 01:04:34,817 Oh no... estos son bastante encantadores. 963 01:04:37,140 --> 01:04:40,718 "Una mujer virtuosa, ¿quién podrá comprarla? 964 01:04:42,267 --> 01:04:45,519 Por su precio está muy por encima... de los rubíes." 965 01:04:47,333 --> 01:04:48,133 ¿Una cita? 966 01:04:50,015 --> 01:04:51,771 De la Biblia cristiana. 967 01:04:51,971 --> 01:04:54,732 debería recordarte de algo más. 968 01:04:54,932 --> 01:04:56,176 De la misma fuente. 969 01:04:56,376 --> 01:05:03,989 Las monedas... cuéntalas... 30 monedas... 970 01:05:04,911 --> 01:05:07,422 ¡30 piezas de plata! 971 01:05:10,941 --> 01:05:13,714 No... no voy a matarte. 972 01:05:13,914 --> 01:05:16,518 te voy a dar una oportunidad para salvar tu vida... 973 01:05:16,718 --> 01:05:18,265 ..y MI honor. 974 01:05:19,059 --> 01:05:22,059 El hecho de que traicionaste Me descubrió el coronel Tojo. 975 01:05:22,871 --> 01:05:24,433 He logrado salvar las apariencias hasta ahora... 976 01:05:24,633 --> 01:05:27,645 ...informándole que sus acciones eran parte de un plan mío... 977 01:05:27,845 --> 01:05:30,816 ...a través del cual pude obtener el nombre del traidor dentro de nuestro gobierno... 978 01:05:31,016 --> 01:05:32,766 ...con quien has estado trabajando. 979 01:05:33,822 --> 01:05:34,320 Ahora... 980 01:05:34,520 --> 01:05:35,659 ¿Cuál es su nombre? 981 01:05:39,328 --> 01:05:40,834 Muy bien... 982 01:05:41,685 --> 01:05:44,420 ...tienes 2 horas en el que tomar tu decisión. 983 01:05:45,458 --> 01:05:49,558 Si al final de ese tiempo no recibo una llamada tuya, nombrando al traidor... 984 01:05:49,758 --> 01:05:52,301 ...tu destino será en manos del coronel Tojo. 985 01:05:54,077 --> 01:05:58,522 Sopesar cuidadosamente las posibilidades de tal futuro! 986 01:06:10,355 --> 01:06:14,869 No intentes salir del hotel. o utilizar el teléfono, ya que será inútil. 987 01:06:16,198 --> 01:06:18,062 Esperaré tu llamada. 988 01:06:32,954 --> 01:06:35,564 Consígueme la oficina del "Tokyo Chronicle", por favor. 989 01:06:35,764 --> 01:06:40,899 Lo siento... sólo llamadas al Barón Tanaka. serán aceptados desde su suite. 990 01:07:11,263 --> 01:07:14,221 Verás que la mujer es castigada. 991 01:07:15,802 --> 01:07:17,970 Muerte, que llega pronto, no es castigo. 992 01:07:18,170 --> 01:07:22,983 Hay otras formas que son lentas, que debe ser dolorosamente absorbido. 993 01:07:23,183 --> 01:07:24,955 ¡Sí, excelencia! 994 01:07:25,842 --> 01:07:27,742 Tengo planes para nuestro divino emperador... 995 01:07:28,585 --> 01:07:30,021 Por su gobierno y poder. 996 01:07:31,118 --> 01:07:33,616 En la ejecución de estos planes, He fracasado. 997 01:07:33,816 --> 01:07:36,695 De mi propia estupidez me han engañado... 998 01:07:36,895 --> 01:07:39,572 ...y por lo tanto deshonrado Su Majestad Imperial. 999 01:07:41,748 --> 01:07:43,098 Para usted, Capitán Yamamoto... 1000 01:07:44,156 --> 01:07:45,060 A usted, coronel Tojo... 1001 01:07:45,260 --> 01:07:49,791 ...paso la sagrada obligación que he traicionado. 1002 01:07:51,267 --> 01:07:53,128 Te cobro una prenda... 1003 01:07:54,086 --> 01:07:56,921 Te prometo que nunca enfundarás la espada del samurai... 1004 01:07:57,121 --> 01:07:59,632 ...hasta que nuestros ejércitos victoriosos marchan como conquistadores... 1005 01:07:59,832 --> 01:08:02,432 ...por las calles de todas las capitales del mundo. 1006 01:08:03,841 --> 01:08:04,929 Juro lo mismo. 1007 01:08:05,129 --> 01:08:08,048 Estados Unidos será aplastado... para no volver a levantarse nunca más. 1008 01:08:08,877 --> 01:08:09,919 Los dioses son amables... 1009 01:08:10,119 --> 01:08:14,131 Estaré en la Casa Blanca cuando Japón dicta sus condiciones de paz. 1010 01:08:16,587 --> 01:08:20,642 Encuéntrame ante el santuario, donde haremos lo que hay que hacer. 1011 01:08:48,361 --> 01:08:50,583 ¿Está todo listo? 1012 01:08:51,556 --> 01:08:53,313 Sí, Su Excelencia. 1013 01:10:59,299 --> 01:11:03,129 he estado considerando sus servicios anteriores hacia nosotros. 1014 01:11:03,329 --> 01:11:06,397 No han carecido de valor. 1015 01:11:07,755 --> 01:11:09,055 Gracias, coronel Tojo... 1016 01:11:09,682 --> 01:11:11,982 Sabes, siempre he sido un amigo de Japón. 1017 01:11:12,425 --> 01:11:14,634 Japón no olvida a sus amigos. 1018 01:11:14,834 --> 01:11:19,433 Hay una manera en la que puedes restablecerte. 1019 01:11:19,633 --> 01:11:23,961 Una noticia exclusiva de primera magnitud. 1020 01:11:24,161 --> 01:11:26,073 ¡Ya estaré allí! En media hora. 1021 01:11:32,905 --> 01:11:35,129 Debe haber algo mal, Charlie... Llevo toda la mañana intentando localizarla. 1022 01:11:35,329 --> 01:11:36,708 ¿Tuvo la señorita Hilliard alguna visita? ayer? 1023 01:11:36,908 --> 01:11:38,771 Sí... Barón Tanaka. 1024 01:11:38,971 --> 01:11:39,957 ¿¡Barón Tanaka!? 1025 01:11:40,157 --> 01:11:41,743 Sabes dónde está ahora, ¿no? 1026 01:11:41,943 --> 01:11:42,952 Con sus antepasados. 1027 01:11:43,152 --> 01:11:44,396 ¡Vamos... ábrete! 1028 01:11:44,596 --> 01:11:46,573 Hay algo sospechoso sobre ese comunicado de prensa. 1029 01:11:46,773 --> 01:11:48,338 ¿De dónde salió Cassell...? para conseguir una exclusiva? 1030 01:11:48,538 --> 01:11:52,538 Si me preguntas, Charlie, el derrame cerebral que mató a Tanaka. tenía un filo muy agudo. 1031 01:11:53,026 --> 01:11:54,164 ¡Oh, señorita Hilliard! 1032 01:12:28,141 --> 01:12:29,037 ¿Bien? 1033 01:12:30,584 --> 01:12:33,537 No la atraparon... Tomó un polvo agotado. 1034 01:12:40,184 --> 01:12:41,606 Podría ser tras el equipaje. 1035 01:12:45,244 --> 01:12:46,242 Entra ahora. 1036 01:13:20,816 --> 01:13:23,404 equipaje de 4 piezas... ahora revisa por favor. 1037 01:13:23,604 --> 01:13:25,380 Muy bien... tomaré tu palabra. 1038 01:13:25,580 --> 01:13:27,284 Lo siento...debe contar. 1039 01:13:45,325 --> 01:13:46,774 Muy bien... vámonos. 1040 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Toma otra copa. 1041 01:14:12,726 --> 01:14:14,327 - Es un marco, Nick. - ¡Tranquilo...fácil! 1042 01:14:14,527 --> 01:14:17,048 Hijakata estará afuera en alguna parte. 1043 01:14:17,660 --> 01:14:19,004 Ella ha tenido casi una semana para contactarte. 1044 01:14:19,204 --> 01:14:21,803 ¿Por qué espera hasta las tres horas? antes de que tu barco zarpe. 1045 01:14:22,003 --> 01:14:25,120 Te dije que esa dama no era buena... Ella está tratando de colgarte un combate. 1046 01:14:25,320 --> 01:14:28,058 ¿No puedes verlo? No te vayas, Nick, por el amor de... 1047 01:14:31,958 --> 01:14:32,784 Déjame ver quién es. 1048 01:14:32,984 --> 01:14:34,194 No, espera aquí. 1049 01:14:38,745 --> 01:14:40,010 Es Johnny Clarke de la embajada. 1050 01:14:40,210 --> 01:14:42,618 Ciertamente estoy aliviado Encontrarte aquí, Nick. 1051 01:14:43,780 --> 01:14:44,840 ¿Por qué...dónde esperabas? para encontrarme? 1052 01:14:45,040 --> 01:14:46,175 Francamente, en una mazmorra japonesa. 1053 01:14:46,375 --> 01:14:47,279 Te dije. 1054 01:14:47,479 --> 01:14:48,038 ¿Cuál es la historia? 1055 01:14:48,238 --> 01:14:50,138 Tienes un amigo en alguna parte En esta isla, Nick... 1056 01:14:50,338 --> 01:14:52,434 Recibimos una llamada telefónica de él. En la embajada, hace 20 minutos. 1057 01:14:52,634 --> 01:14:53,497 ¿Quién fue? 1058 01:14:53,697 --> 01:14:53,841 Anónimo. 1059 01:14:54,041 --> 01:14:56,310 Una orden debe ser jurada para su arresto. 1060 01:14:56,510 --> 01:14:59,193 Vas a ser detenido para interrogarte, sospechoso de ser un agente chino. 1061 01:14:59,393 --> 01:15:01,408 El embajador me envió en SU ​​auto. 1062 01:15:01,608 --> 01:15:04,302 Propiedad oficial americana no puede ser violado. 1063 01:15:04,502 --> 01:15:07,192 Entonces... debo ponerte en el "Wilson" de inmediato... a cargo del capitán. 1064 01:15:07,392 --> 01:15:09,723 Genial... serás inmune... Serás una valija diplomática. 1065 01:15:09,923 --> 01:15:10,688 Es la única manera Nick... 1066 01:15:10,888 --> 01:15:12,786 Si alguna vez te atrapan, Es un largo enredo legal. 1067 01:15:12,986 --> 01:15:15,598 Antes de que podamos hacer algo... semanas...tal vez meses. 1068 01:15:15,798 --> 01:15:18,466 Vamos Nick...buen viaje... ¡Ahora ponte en marcha! 1069 01:15:22,355 --> 01:15:23,148 Gracias Johnny... 1070 01:15:23,348 --> 01:15:25,548 te veré en la embajada en aproximadamente una hora. 1071 01:15:29,867 --> 01:15:31,867 Bueno... no seremos responsables, ya sabes. 1072 01:16:26,962 --> 01:16:27,800 ¡Señor Condón! 1073 01:17:18,231 --> 01:17:19,131 Ilumina ahí dentro. 1074 01:17:32,881 --> 01:17:35,085 Toda una semana... y ni una palabra tuya. 1075 01:17:36,439 --> 01:17:38,001 No pude comunicarte una palabra antes de esto. 1076 01:17:38,201 --> 01:17:39,770 Podrías haber recibido noticias a mi de alguna manera! 1077 01:17:39,970 --> 01:17:42,608 Aún no confías en mí. 1078 01:17:47,623 --> 01:17:48,612 Confío en ti. 1079 01:17:48,812 --> 01:17:51,730 Lo resolví yo mismo hace una hora. 1080 01:17:55,151 --> 01:17:57,678 Creo que puedo demostrarte que valió la pena. 1081 01:18:01,222 --> 01:18:02,022 Venga conmigo. 1082 01:18:20,737 --> 01:18:21,883 Señor Condón... 1083 01:18:22,888 --> 01:18:24,061 Estoy bastante seguro de que estarás de acuerdo... 1084 01:18:24,261 --> 01:18:26,964 ...hay muy poco tiempo desperdiciar en explicaciones. 1085 01:18:29,498 --> 01:18:33,739 La señorita Hilliard y yo sentimos que sería servir a nuestro propósito de la manera más efectiva... 1086 01:18:33,939 --> 01:18:36,139 ...si firmé el documento en tu presencia. 1087 01:18:53,081 --> 01:18:55,676 Naturalmente, cuando esto se haga público... 1088 01:18:55,876 --> 01:18:58,295 ...su autenticidad no quedará sin respuesta. 1089 01:18:59,158 --> 01:19:02,201 Mi firma será tachada de falsa, por nuestro gobierno... 1090 01:19:02,401 --> 01:19:04,110 ...incluido el emperador. 1091 01:19:04,756 --> 01:19:08,448 En ese caso, Su Alteza, tu voz les desmentirá. 1092 01:19:10,237 --> 01:19:11,283 El tiempo transcurrido... 1093 01:19:11,483 --> 01:19:14,933 ...entre la publicación de este documento y mi capacidad de hablar... 1094 01:19:15,722 --> 01:19:16,822 ...será muy breve. 1095 01:19:17,600 --> 01:19:22,075 En Japón... la voz de un traidor es rápidamente silenciado. 1096 01:19:29,066 --> 01:19:33,527 Señor Condón. Tomo mi parte en esto... no para TU país... 1097 01:19:33,727 --> 01:19:35,236 ...pero para el mío. 1098 01:19:36,580 --> 01:19:38,770 Preferiría ver a Japón derrotado... 1099 01:19:39,634 --> 01:19:43,198 ...que triunfante bajo los talones de nuestros militaristas. 1100 01:20:27,035 --> 01:20:34,214 Señora... ¿le importaría mucho? si te besara? 1101 01:20:36,022 --> 01:20:39,772 No creo que tenga la fuerza para moverte de este lugar, hasta que lo hiciste. 1102 01:20:48,894 --> 01:20:50,192 Y ahora... tenemos que sal de aquí. 1103 01:20:50,392 --> 01:20:51,503 Está todo arreglado. 1104 01:20:51,703 --> 01:20:55,553 En unos minutos un barco pesquero nos llevará a un carguero en la bahía inferior. 1105 01:20:56,193 --> 01:20:56,586 ¿A nosotros? 1106 01:20:56,786 --> 01:20:58,694 Vas a ir conmigo, Nick. 1107 01:20:58,894 --> 01:21:00,372 Están planeando retenerte para interrogatorio. 1108 01:21:00,572 --> 01:21:01,572 Una vez que te atrapen... 1109 01:21:03,149 --> 01:21:05,621 Tenía una idea de que fuiste tú quien advirtió a la embajada. había una orden judicial contra mí. 1110 01:21:05,821 --> 01:21:07,808 Quieren enviarme con inmunidad diplomática. 1111 01:21:08,008 --> 01:21:11,529 La inmunidad diplomática no detendrá ni una bala, o una bomba debajo de un coche. 1112 01:21:12,450 --> 01:21:13,531 Duros, ¿verdad? 1113 01:21:14,518 --> 01:21:15,618 Vete con nosotros, Nick... 1114 01:21:16,002 --> 01:21:16,951 Para mi. 1115 01:21:18,400 --> 01:21:19,313 ¡¿Para ti?! 1116 01:21:21,108 --> 01:21:22,399 ¿Vales eso? 1117 01:21:25,698 --> 01:21:26,628 ¡Está bien! 1118 01:21:27,529 --> 01:21:28,791 ¿Por qué no me lo dijiste? 1119 01:22:32,593 --> 01:22:34,427 Nick... de esta manera... 1120 01:22:38,911 --> 01:22:40,371 Espera... 1121 01:22:45,464 --> 01:22:46,899 Policía por todas partes... ¡apúrate! 1122 01:22:51,777 --> 01:22:53,352 Tendrás que sacártelo, cariño... 1123 01:22:53,552 --> 01:22:55,602 Los sostendré aquí hasta que empieces. 1124 01:22:55,902 --> 01:22:57,240 No... ¡te matarán! 1125 01:23:00,164 --> 01:23:00,616 ¡Ponerse en marcha! 1126 01:23:00,816 --> 01:23:03,913 ¡Nick!...si te matan... ¡El plan es todo lo que quieren! 1127 01:23:05,737 --> 01:23:06,891 ¡No podemos hacer eso! 1128 01:23:10,582 --> 01:23:14,282 Tenemos trabajos que hacer...nadie nos los dio pero hay que hacerlo... 1129 01:23:15,008 --> 01:23:16,358 Eres mi chica, ¿no? 1130 01:23:18,213 --> 01:23:19,344 vas a hacer lo que quiero que hagas... 1131 01:23:19,544 --> 01:23:20,328 Sé que es difícil... 1132 01:23:20,528 --> 01:23:22,132 Es más difícil irse que quedarse... 1133 01:23:22,332 --> 01:23:24,582 ...pero no puedes retenerlos, y creo que puedo. 1134 01:23:25,567 --> 01:23:26,367 Muy bien, Nick. 1135 01:23:27,403 --> 01:23:28,393 Soy tu chica. 1136 01:24:06,224 --> 01:24:08,009 Dejé de estrangular... ¿eh, Oshima? 1137 01:24:08,800 --> 01:24:11,266 Ah, es cierto... lo HABÍAS abandonado... 1138 01:24:11,466 --> 01:24:14,426 Le disparaste a Ollie Miller... 1139 01:24:14,626 --> 01:24:16,920 Fue su esposa la que fue estrangulada, ¿no fue así? 1140 01:24:17,411 --> 01:24:18,000 ¡Sí! 1141 01:24:18,200 --> 01:24:20,646 Veo tu punto... 1142 01:24:20,846 --> 01:24:22,551 Cuando se trata de tomar un hombre con tus propias manos... 1143 01:24:22,751 --> 01:24:23,969 ...es bastante arriesgado, ¿no? 1144 01:24:24,169 --> 01:24:25,737 Es usted muy inteligente, señor Condon... 1145 01:24:25,937 --> 01:24:27,934 ...pero hay un defecto en tu astucia... 1146 01:24:28,134 --> 01:24:31,352 Es tan fácil matarte con estos... como con eso! 1147 01:24:31,552 --> 01:24:33,405 De hecho, ¡lo prefiero así! 1148 01:24:34,116 --> 01:24:35,084 ¡Moda japonesa! 1149 01:29:20,752 --> 01:29:22,997 Kab... ¡revisa a los hombres! 1150 01:29:46,318 --> 01:29:48,253 Condon ha escapado de los muelles. 1151 01:29:51,129 --> 01:29:52,501 Ahora viene aquí. 1152 01:29:55,205 --> 01:29:56,094 ¡Conductor!... 1153 01:29:57,948 --> 01:29:59,589 Pase por la calle Haka. 1154 01:31:52,862 --> 01:31:53,758 ¡Mira esto! 1155 01:31:58,988 --> 01:32:00,405 Lo siento mucho, señor Condon... 1156 01:32:01,391 --> 01:32:02,737 ...para quitarte el plan... 1157 01:32:02,937 --> 01:32:06,675 Pero ya ves... ¡Japoneses muy inteligentes! 1158 01:32:07,869 --> 01:32:09,664 ¡Sólo medio inteligente, mono! 1159 01:32:09,864 --> 01:32:11,798 Sólo medio inteligente. 1160 01:32:18,093 --> 01:32:19,145 ¡Apártate de mi camino! 1161 01:32:23,292 --> 01:32:24,092 ¡Hola, amigo! 1162 01:32:24,594 --> 01:32:26,187 Dije que volvería en una hora... 1163 01:32:26,387 --> 01:32:27,987 Lo siento, llego unos minutos tarde. 1164 01:32:28,925 --> 01:32:30,099 Yamada, esto no va para ser tratado... 1165 01:32:30,299 --> 01:32:32,322 ...como otro de tus errores muy lamentables! 1166 01:32:32,522 --> 01:32:34,917 Condon es un enemigo del Japón imperial... 1167 01:32:35,117 --> 01:32:36,117 Insista en que debe ser... 1168 01:32:39,996 --> 01:32:42,776 Lamento mucho que esto haya sido El resultado, señor Clarke... 1169 01:32:42,976 --> 01:32:45,848 Es cierto, Condon ha sido enemigo de Japón... 1170 01:32:46,048 --> 01:32:49,482 Pero los japoneses son muy buenos... muy generoso. 1171 01:32:50,496 --> 01:32:53,214 Olvidaremos las malas acciones de Condon. y no digas más. 1172 01:32:54,413 --> 01:32:56,974 ¿Usted, a su vez, olvidará este incidente? 1173 01:32:57,174 --> 01:32:58,928 ¿Qué te pasa, Yamada? 1174 01:32:59,726 --> 01:33:01,301 ¿Miedo al castigo por el fracaso? 1175 01:33:01,501 --> 01:33:03,619 Qué es mucho más sencillo de esta manera... 1176 01:33:03,819 --> 01:33:05,623 Ambas partes han cometido errores. 1177 01:33:05,979 --> 01:33:08,239 Será muy embarazoso para todos. 1178 01:33:08,439 --> 01:33:11,820 El gobierno de Estados Unidos No se conforma con un trato, Yamada. 1179 01:33:13,578 --> 01:33:14,746 Condón San... 1180 01:33:15,850 --> 01:33:20,682 Condon San...tienes dicho... "Perdona a tus enemigos" 1181 01:33:20,882 --> 01:33:23,288 Estoy dispuesto. 1182 01:33:24,651 --> 01:33:27,483 Claro... ¡perdona a tus enemigos! 1183 01:33:28,738 --> 01:33:30,118 Pero, primero, ¡vengámonos!